महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-51

स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथास्माकं भवतां च तथा वयम् ॥५१॥

51. sa bhavānīdṛśaṁ mitraṁ manyate ca yathā bhavān ,
bhavantaśca yathāsmākaṁ bhavatāṁ ca tathā vayam.

51. saḥ bhavān īdṛśam mitram manyate ca yathā bhavān
bhavantaḥ ca yathā asmākam bhavatām ca tathā vayam

51. saḥ bhavān īdṛśam mitram manyate ca yathā bhavān
yathā bhavantaḥ asmākam ca tathā vayam bhavatām ca

51. That honorable one (Kṛṣṇa) considers (us) such a friend, just as you (Drupada) do. And just as you (Pāñcālas) are to us (Pāṇḍavas), so also are we to you.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to Kṛṣṇa or Drupada, in context likely Kṛṣṇa) (he, that one)

• भवान् (bhavān) - you (addressing Drupada with respect) (you (honorable sir))

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• मित्रम् (mitram) - friend

• मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - as, just as

• भवान् (bhavān) - you (addressing Drupada with respect) (you (honorable sir))

• भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, referring to the Pāñcālas or Drupada and his people) (you (honorable sirs/plural))

• च (ca) - and, also

• यथा (yathā) - as, just as

• अस्माकम् (asmākam) - of us, to us

• भवताम् (bhavatām) - of you (plural, referring to the Pāñcālas or Drupada and his people) (of you (honorable sirs/plural), to you)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - so, similarly

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to Kṛṣṇa or Drupada, in context likely Kṛṣṇa) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवान् (bhavān) - you (addressing Drupada with respect) (you (honorable sir))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, reverend, Sir

Present participle of √bhū (to be), used as a respectful pronoun.

Root: √bhū (class 1)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

मित्रम् (mitram) - friend

(noun)

Accusative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally

मन्यते (manyate) - considers, thinks, believes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of √man

Root: √man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (addressing Drupada with respect) (you (honorable sir))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, reverend, Sir

Present participle of √bhū (to be), used as a respectful pronoun.

Root: √bhū (class 1)

भवन्तः (bhavantaḥ) - you (plural, referring to the Pāñcālas or Drupada and his people) (you (honorable sirs/plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor, reverend, Sir

Present participle of √bhū (to be), used as a respectful pronoun.

Root: √bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

अस्माकम् (asmākam) - of us, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

भवताम् (bhavatām) - of you (plural, referring to the Pāñcālas or Drupada and his people) (of you (honorable sirs/plural), to you)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - you, your honor, reverend, Sir

Present participle of √bhū (to be), used as a respectful pronoun.

Root: √bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - we, us