महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-49

तथैवान्धकवृष्णीनां तव चैव विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथास्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥४९॥

49. tathaivāndhakavṛṣṇīnāṁ tava caiva viśeṣataḥ ,
kṛṣṇasya ca tathāsmatto mitramanyanna vidyate.

49. tathā eva andhakavṛṣṇīnām tava ca eva viśeṣataḥ
kṛṣṇasya ca tathā asmāttaḥ mitram anyat na vidyate

49. andhakavṛṣṇīnām tava ca eva viśeṣataḥ kṛṣṇasya
ca tathā asmāttaḥ anyat mitram na vidyate

49. Similarly, among the Andhakas and Vṛṣṇis, and especially for you and Kṛṣṇa, there is no other friend from our side.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अन्धकवृष्णीनाम् (andhakavṛṣṇīnām) - of the Andhakas and Vṛṣṇis

• तव (tava) - of you, your

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• अस्मात्तः (asmāttaḥ) - from us, from our side

• मित्रम् (mitram) - friend

• अन्यत् (anyat) - other, another

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अन्धकवृष्णीनाम् (andhakavṛṣṇīnām) - of the Andhakas and Vṛṣṇis

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of andhakavṛṣṇi

andhakavṛṣṇi - the Andhakas and Vṛṣṇis (two Yadava clans)

Compound type : dvandva (andhaka+vṛṣṇi)

• andhaka – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – name of a Yadava clan (to which Kṛṣṇa belonged)
  proper noun (masculine)

तव (tava) - of you, your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

Formed from viśeṣa (distinction, specialty) with the suffix -tas.

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a central deity in Hinduism)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

अस्मात्तः (asmāttaḥ) - from us, from our side

(indeclinable)

Formed from the ablative singular of 'asmad' (us/we) with the suffix -tas, indicating source.

मित्रम् (mitram) - friend

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of √vid

Root: √vid (class 4)