महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-16

तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥१६॥

16. tasyāpi tava sodaryo nihantā pāpakṛttamaḥ ,
nānyaḥ pāñcālaputrebhyo vidyate bhuvi pāpakṛt.

16. tasya api tava sodaryaḥ nihantā pāpakṛttamaḥ na
anyaḥ pāñcālaputrebhyaḥ vidyate bhuvi pāpakṛt

16. api tasya tava sodaryaḥ nihantā pāpakṛttamaḥ
bhuvi pāñcālaputrebhyaḥ anyaḥ pāpakṛt na vidyate

16. Even your own uterine brother, that killer, is most sinful. No other sinner exists on earth worse than the sons of Pañcāla.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (one), of him

• अपि (api) - even, also, too

• तव (tava) - your, of you

• सोदर्यः (sodaryaḥ) - uterine brother, own brother

• निहन्ता (nihantā) - killer, slayer, destroyer

• पापकृत्तमः (pāpakṛttamaḥ) - most sinful, doer of utmost sin

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पाञ्चालपुत्रेभ्यः (pāñcālaputrebhyaḥ) - Refers to Dhrishtadyumna and other warriors from the Pañcāla kingdom. (than the sons of Pañcāla)

• विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• पापकृत् (pāpakṛt) - sinner, doer of sin

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (one), of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (pronoun)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

सोदर्यः (sodaryaḥ) - uterine brother, own brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of sodarya

sodarya - uterine brother, born of the same womb

Compound type : bahuvrīhi (sa+udara)

• sa – with, together with, same
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

निहन्ता (nihantā) - killer, slayer, destroyer

(noun)

Nominative, masculine, singular of nihantṛ

nihantṛ - killer, slayer, destroyer

agent noun

Agent noun derived from root √han (to strike, kill) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पापकृत्तमः (pāpakṛttamaḥ) - most sinful, doer of utmost sin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛttama

pāpakṛttama - most sinful, worst sinner, doer of utmost sin

Superlative form ('tama' suffix) of 'pāpakṛt' (sinner), which itself is an upapada-tatpuruṣa compound.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पाञ्चालपुत्रेभ्यः (pāñcālaputrebhyaḥ) - Refers to Dhrishtadyumna and other warriors from the Pañcāla kingdom. (than the sons of Pañcāla)

(noun)

Ablative, masculine, plural of pāñcālaputra

pāñcālaputra - son of Pañcāla, a prince of the Pañcāla kingdom

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāñcāla+putra)

• pāñcāla – belonging to the Pañcāla country or people
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

विद्यते (vidyate) - exists, is found, is present

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

present indicative

Root √vid, class 4, atmanepada.

Root: vid (class 4)

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

पापकृत् (pāpakṛt) - sinner, doer of sin

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - doer of evil, sinner

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker, performer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)