महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-58

अथ वा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥५८॥

58. atha vā phalgunaḥ sarvānvārayiṣyati saṁyuge ,
ahamapyasya mūrdhānaṁ pātayiṣyāmi sāyakaiḥ.

58. atha vā Phalgunaḥ sarvān vārayiṣyati saṃyuge
aham api asya mūrdhānam pātayiṣyāmi sāyakaiḥ

58. atha vā Phalgunaḥ saṃyuge sarvān vārayiṣyati;
api aham asya mūrdhānam sāyakaiḥ pātayiṣyāmi

58. Alternatively, Arjuna will ward off all (of them) in battle. And I too will strike down his head with arrows.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover, alternatively

• वा (vā) - or, alternatively

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (a name of Arjuna)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them)

• वारयिष्यति (vārayiṣyati) - he will ward off, he will restrain, he will prevent

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• अस्य (asya) - of him, his

• मूर्धानम् (mūrdhānam) - head

• पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will strike down, I will fell

• सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon, moreover, alternatively

(indeclinable)

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna (a name of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Phalguna

Phalguna - Arjuna (name of one of the Pāṇḍavas)

सर्वान् (sarvān) - all (of them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वारयिष्यति (vārayiṣyati) - he will ward off, he will restrain, he will prevent

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vāray

Causative form derived from the root vṛ-.

Root: vṛ (class 10)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, encounter, conflict

Prefix: sam

Root: yuj

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he/she/it

मूर्धानम् (mūrdhānam) - head

(noun)

Accusative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, highest part

पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will strike down, I will fell

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pātay

Causative form derived from the root pat- (to fall).

Root: pat (class 10)

सायकैः (sāyakaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow