महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-17

स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥१७॥

17. sa cāpi sṛṣṭaḥ pitrā te bhīṣmasyāntakaraḥ kila ,
śikhaṇḍī rakṣitastena sa ca mṛtyurmahātmanaḥ.

17. सः च अपि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्य अन्तकरः
किल शिखण्डी रक्षितः तेन सः च मृत्युः महात्मनः

17. सः ते पित्रा भीष्मस्य अन्तकरः किल सृष्टः च
अपि तेन शिखण्डी रक्षितः सः च महात्मनः मृत्युः

17. He was indeed created by your father as the slayer of Bhishma, it is said. That Shikhandi was protected by your father, and he is the very death of the great-souled (ātman) Bhishma.

Words meanings summery:

• सः (सः) - he, that one

• च (च) - and, also

• अपि (अपि) - also, even, too

• सृष्टः (सृष्टः) - created, fashioned, emanated

• पित्रा (पित्रा) - by the father

• ते (ते) - your (your, to you)

• भीष्मस्य (भीष्मस्य) - of Bhishma

• अन्तकरः (अन्तकरः) - ender, terminator, killer

• किल (किल) - indeed, certainly, it is said

• शिखण्डी (शिखण्डी) - Shikhandi (proper name)

• रक्षितः (रक्षितः) - protected, guarded

• तेन (तेन) - by him, by that

• सः (सः) - he, that one

• च (च) - and, also

• मृत्युः (मृत्युः) - death

• महात्मनः (महात्मनः) - of the great-souled Bhishma (of the great-souled, of the exalted one)

Words meanings and morphology

सः (सः) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of तद्

तद् - that, this

च (च) - and, also

(indeclinable)

अपि (अपि) - also, even, too

(indeclinable)

सृष्टः (सृष्टः) - created, fashioned, emanated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of सृष्ट

सृष्ट - created, fashioned, emanated

Past Passive Participle

Derived from root सृज् (sṛj) 'to create'

Root: सृज् (class 6)

पित्रा (पित्रा) - by the father

(noun)

Instrumental, masculine, singular of पितृ

पितृ - father

ते (ते) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of युष्मद्

युष्मद् - you

भीष्मस्य (भीष्मस्य) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of भीष्म

भीष्म - Bhishma (proper name)

अन्तकरः (अन्तकरः) - ender, terminator, killer

(noun)

Nominative, masculine, singular of अन्तकर

अन्तकर - one who makes an end, destroyer, killer

Compound type : tatpuruṣa (अन्त+कर)

• अन्त – end, conclusion, destruction
  noun (masculine)
• कर – maker, doer
  noun (masculine)
  Agent noun from root कृ
  Root: कृ (class 8)

किल (किल) - indeed, certainly, it is said

(indeclinable)

शिखण्डी (शिखण्डी) - Shikhandi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of शिखण्डिन्

शिखण्डिन् - Shikhandi (proper name)

रक्षितः (रक्षितः) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of रक्षित

रक्षित - protected, guarded

Past Passive Participle

Derived from root रक्ष् (rakṣ) 'to protect'

Root: रक्ष् (class 1)

तेन (तेन) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of तद्

तद् - that, this

सः (सः) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of तद्

तद् - that, this

च (च) - and, also

(indeclinable)

मृत्युः (मृत्युः) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of मृत्यु

मृत्यु - death, demise

महात्मनः (महात्मनः) - of the great-souled Bhishma (of the great-souled, of the exalted one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of महात्मन्

महात्मन् - great-souled, magnanimous, noble-minded

Compound type : bahuvrīhi (महा+आत्मन्)

• महत् – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• आत्मन् – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)