महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-50

पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥५०॥

50. pāñcālānāṁ ca vārṣṇeya samudrāntāṁ vicinvatām ,
nānyadasti paraṁ mitraṁ yathā pāṇḍavavṛṣṇayaḥ.

50. pāñcālānām ca vārṣṇeya samudrāntām vicinvatām na
anyat asti param mitram yathā pāṇḍavavṛṣṇayaḥ

50. vārṣṇeya pāñcālānām ca samudrāntām vicinvatām
anyat param mitram na asti yathā pāṇḍavavṛṣṇayaḥ

50. O Vārṣṇeya, even for the Pāñcālas who search throughout lands extending to the ocean, there is no other supreme friend like the Pāṇḍavas and Vṛṣṇis.

Words meanings summery:

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas

• च (ca) - and, also, even

• वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (addressing Satyaki) (O descendant of Vṛṣṇi)

• समुद्रान्ताम् (samudrāntām) - lands/regions extending to the ocean (ocean-bound, reaching the ocean's edge)

• विचिन्वताम् (vicinvatām) - of the Pāñcālas who are searching (of those searching, of those investigating)

• न (na) - not, no

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• परम् (param) - supreme, excellent, best

• मित्रम् (mitram) - friend

• यथा (yathā) - as, like, just as

• पाण्डववृष्णयः (pāṇḍavavṛṣṇayaḥ) - the Pāṇḍavas and Vṛṣṇis

Words meanings and morphology

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king or inhabitant of the Pāñcāla country; the Pāñcāla country

च (ca) - and, also, even

(indeclinable)

वार्ष्णेय (vārṣṇeya) - O Vārṣṇeya (addressing Satyaki) (O descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vārṣṇeya

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi

Derived from Vṛṣṇi, referring to a member of the Vṛṣṇi lineage.

समुद्रान्ताम् (samudrāntām) - lands/regions extending to the ocean (ocean-bound, reaching the ocean's edge)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of samudrānta

samudrānta - bounded by the ocean, ending at the sea

Compound type : tatpuruṣa (samudra+anta)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

विचिन्वताम् (vicinvatām) - of the Pāñcālas who are searching (of those searching, of those investigating)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vicinvat

vicinvat - searching, investigating, seeking

Present Active Participle

From the root √ci (to collect, search) with prefix 'vi-' and present participle suffix 'śatṛ'.

Prefix: vi

Root: √ci (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √as

Root: √as (class 2)

परम् (param) - supreme, excellent, best

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, excellent, subsequent, other

मित्रम् (mitram) - friend

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

पाण्डववृष्णयः (pāṇḍavavṛṣṇayaḥ) - the Pāṇḍavas and Vṛṣṇis

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍavavṛṣṇi

pāṇḍavavṛṣṇi - the Pāṇḍavas and Vṛṣṇis

Compound type : dvandva (pāṇḍava+vṛṣṇi)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu; the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – name of a Yadava clan (to which Kṛṣṇa belonged)
  proper noun (masculine)