महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-48

अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चालेभ्यश्च माधव ॥४८॥

48. asmākaṁ puruṣavyāghra mitramanyanna vidyate ,
paramandhakavṛṣṇibhyaḥ pāñcālebhyaśca mādhava.

48. asmākam puruṣavyāghra mitram anyat na vidyate
param andhakavṛṣṇibhyaḥ pāñcālebhyas ca mādhava

48. puruṣavyāghra mādhava,
asmākam andhakavṛṣṇibhyaḥ pāñcālebhyas ca param anyat mitram na vidyate

48. O tiger among men (puruṣavyāghra), O descendant of Madhu (mādhava), for us there is no other friend besides the Andhakas, the Vṛṣṇis, and the Pāñcālas.

Words meanings summery:

• अस्माकम् (asmākam) - for us (our, for us, to us)

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men (addressing Satyaki as an epithet of respect and prowess) (O tiger among men, O foremost of men)

• मित्रम् (mitram) - friend, ally

• अन्यत् (anyat) - other, another, different

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, is known)

• परम् (param) - except, besides (beyond, except, but, after)

• अन्धकवृष्णिभ्यः (andhakavṛṣṇibhyaḥ) - from the Andhakas and Vṛṣṇis

• पाञ्चालेभ्यस् (pāñcālebhyas) - from the Pāñcālas

• च (ca) - and

• माधव (mādhava) - O descendant of Madhu (a respectful address for Satyaki, as a member of the Vṛṣṇi clan, descended from Madhu) (O descendant of Madhu)

Words meanings and morphology

अस्माकम् (asmākam) - for us (our, for us, to us)

(pronoun)

Genitive, plural of aham

aham - I, we (first person pronoun)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - O tiger among men (addressing Satyaki as an epithet of respect and prowess) (O tiger among men, O foremost of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

मित्रम् (mitram) - friend, ally

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitra

mitra - friend, companion, ally

अन्यत् (anyat) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, is known)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of vid

Present Tense (Laṭ Lakara)

Third person singular, present middle (ātmanepada) from the root 'vid' (to be, exist, find).

Root: vid (class 4)

परम् (param) - except, besides (beyond, except, but, after)

(indeclinable)

अन्धकवृष्णिभ्यः (andhakavṛṣṇibhyaḥ) - from the Andhakas and Vṛṣṇis

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of andhakavṛṣṇi

andhakavṛṣṇi - the Andhakas and Vṛṣṇis (two related Yadava clans)

Compound type : dvandva (andhaka+vṛṣṇi)

• andhaka – Andhaka (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – Vṛṣṇi (name of a Yadava clan, to which Kṛṣṇa and Satyaki belonged)
  proper noun (masculine)

पाञ्चालेभ्यस् (pāñcālebhyas) - from the Pāñcālas

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a resident or descendant of Pañcāla (a kingdom and its people, associated with Draupadī and Dhṛṣṭadyumna)

च (ca) - and

(indeclinable)

माधव (mādhava) - O descendant of Madhu (a respectful address for Satyaki, as a member of the Vṛṣṇi clan, descended from Madhu) (O descendant of Madhu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mādhava

mādhava - descendant of Madhu (an epithet of Kṛṣṇa, but also used for others of the Yadava lineage)

Patronymic derived from 'Madhu'.