महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-169, verse-56

यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रद्धां च कौन्तेय जीवितस्य च संयुगे ॥५६॥

56. yāvadasya śitairbāṇaiḥ saṁrambhaṁ vinayāmyaham ,
yuddhaśraddhāṁ ca kaunteya jīvitasya ca saṁyuge.

56. yāvat asya śitaiḥ bāṇaiḥ saṃrambham vinayāmi aham
| yuddhaśraddhām ca kaunteya jīvitasya ca saṃyuge

56. kaunteya aham yāvat asya saṃrambham śitaiḥ bāṇaiḥ
vinayāmi ca yuddhaśraddhām ca jīvitasya saṃyuge

56. With sharp arrows, I shall subdue his fury – and, O son of Kunti (kaunteya), his desire for battle (yuddhaśraddhā) and his very life (jīvita) in this combat.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - indeed, entirely (used for emphasis on completeness of action) (as long as, as far as, to the extent that, until, indeed)

• अस्य (asya) - of Satyaki (his, of him, of this)

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with sharpened, with keen

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• संरम्भम् (saṁrambham) - fury, impetuosity, rage

• विनयामि (vinayāmi) - I subdue, I curb, I discipline

• अहम् (aham) - I

• युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - battle-eagerness, desire for battle

• च (ca) - and, also

• कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhisthira or Arjuna (addressed by Dhrishtadyumna) (O son of Kunti)

• जीवितस्य (jīvitasya) - of life, of livelihood

• च (ca) - and, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - indeed, entirely (used for emphasis on completeness of action) (as long as, as far as, to the extent that, until, indeed)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Satyaki (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Satyaki.

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with sharpened, with keen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, sharpened, keen

Past Passive Participle

From root śo (to sharpen)

Root: śo (class 4)

Note: Qualifies `bāṇaiḥ`.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

संरम्भम् (saṁrambham) - fury, impetuosity, rage

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - fury, impetuosity, rage, violence

From root rabh with prefix sam

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

विनयामि (vinayāmi) - I subdue, I curb, I discipline

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vinī

Present 1st Person Singular

From root nī with prefix vi

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

युद्धश्रद्धाम् (yuddhaśraddhām) - battle-eagerness, desire for battle

(noun)

Accusative, feminine, singular of yuddhaśraddhā

yuddhaśraddhā - eagerness for battle, desire for combat

Compound type : tatpurusha (yuddha+śraddhā)

• yuddha – battle, war
  noun (neuter)
  From root yudh
  Root: yudh
• śraddhā – faith, trust, belief, confidence, eagerness, desire
  noun (feminine)
  From prefix śrat and root dhā
  Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O Yudhisthira or Arjuna (addressed by Dhrishtadyumna) (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Yudhisthira, Bhima, Arjuna)

Derived from Kunti + ḍhak

जीवितस्य (jīvitasya) - of life, of livelihood

(noun)

Genitive, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood

Past Passive Participle (originally from root jīv)

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, encounter

From root yuj with prefix sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)