महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-8

अद्य त्वा निहनिष्यामि सानुबन्धं सबान्धवम् ।
समीकरिष्ये तत्पापं यत्पुरा कृतवानसि ॥८॥

8. adya tvā nihaniṣyāmi sānubandhaṁ sabāndhavam ,
samīkariṣye tatpāpaṁ yatpurā kṛtavānasi.

8. adya tvā nihaniṣyāmi sānubandham sabāndhavam
samīkariṣye tat pāpam yat purā kṛtavān asi

8. adya sānubandham sabāndhavam tvā nihaniṣyāmi; yat pāpam purā tvaṃ kṛtavān asi,
tat samīkariṣye

8. Today I will kill you, along with your followers and relatives. I will avenge that evil deed which you committed previously.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now, at this time

• त्वा (tvā) - you (accusative singular)

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill, I will strike down, I will destroy

• सानुबन्धम् (sānubandham) - with followers, with dependents, along with those connected to you

• सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, along with kin, with friends

• समीकरिष्ये (samīkariṣye) - I will set right, I will avenge, I will requite, I will make even

• तत् (tat) - that (neuter singular accusative)

• पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong, wickedness

• यत् (yat) - which (relative pronoun, neuter singular accusative)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• कृतवान् (kṛtavān) - having done, performed, accomplished

• असि (asi) - auxiliary verb forming a periphrastic perfect tense with 'kṛtavān' (you are)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now, at this time

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill, I will strike down, I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ni-√han

future indicative

Derived from the root √han (to strike, kill) with the prefix ni- (down, completely) and active voice future endings.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सानुबन्धम् (sānubandham) - with followers, with dependents, along with those connected to you

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - having followers/dependents, with consequences, connected with

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – attachment, consequence, follower, concomitant
  noun (masculine)

सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, along with kin, with friends

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - having relatives, with kin, related to

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

समीकरिष्ये (samīkariṣye) - I will set right, I will avenge, I will requite, I will make even

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of sam-ī-√kṛ

future indicative

Derived from the root √kṛ (to do, make) with prefixes sam- (together, completely) and ī- (to go/reach) in a causative sense, often meaning to make something 'even' or 'equal'. Middle voice future endings.

Prefixes: sam+ī

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

पापम् (pāpam) - sin, evil, wrong, wickedness

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, vice, wrong, wickedness, misfortune

यत् (yat) - which (relative pronoun, neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

कृतवान् (kṛtavān) - having done, performed, accomplished

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done/made/performed

Past Active Participle

Derived from the root √kṛ (to do, make) with the past active participle suffix -tavat.

Root: kṛ (class 8)

असि (asi) - auxiliary verb forming a periphrastic perfect tense with 'kṛtavān' (you are)

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of √as

present indicative

Derived from the root √as (to be), class 2, with active voice endings.

Root: as (class 2)