महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-30

ते शरा हेमपुङ्खाग्रा व्यदृश्यन्त महीतले ।
विकर्णरुधिरक्लिन्ना वमन्त इव शोणितम् ॥३०॥

30. te śarā hemapuṅkhāgrā vyadṛśyanta mahītale ,
vikarṇarudhiraklinnā vamanta iva śoṇitam.

30. te śarāḥ hemapuṅkhāgrāḥ vyadṛśyanta mahītale
vikarṇarudhiraklinnāḥ vamantaḥ iva śoṇitam

30. hemapuṅkhāgrāḥ te śarāḥ vikarṇarudhiraklinnāḥ
śoṇitam iva vamantaḥ mahītale vyadṛśyanta

30. Those arrows, with their golden shafts and tips, now visible on the ground, were drenched in Vikarṇa's blood, appearing as if they were spewing blood themselves.

Words meanings summery:

• ते (te) - those arrows (those)

• शराः (śarāḥ) - arrows

• हेमपुङ्खाग्राः (hemapuṅkhāgrāḥ) - with golden shafts and tips

• व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - were seen, became visible

• महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth

• विकर्णरुधिरक्लिन्नाः (vikarṇarudhiraklinnāḥ) - smeared with Vikarṇa's blood, drenched in Vikarṇa's blood

• वमन्तः (vamantaḥ) - vomiting, spewing

• इव (iva) - as if, like

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

Words meanings and morphology

ते (te) - those arrows (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

हेमपुङ्खाग्राः (hemapuṅkhāgrāḥ) - with golden shafts and tips

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hemapuṅkhāgra

hemapuṅkhāgra - having golden shafts and tips

Compound type : bahuvrīhi (hema+puṅkha+agra)

• hema – gold
  noun (neuter)
• puṅkha – feather, shaft (of an arrow)
  noun (masculine)
• agra – tip, point
  noun (neuter)

व्यदृश्यन्त (vyadṛśyanta) - were seen, became visible

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (Laṅ) of dṛś

Imperfect Passive

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• tala – surface, ground
  noun (neuter)

विकर्णरुधिरक्लिन्नाः (vikarṇarudhiraklinnāḥ) - smeared with Vikarṇa's blood, drenched in Vikarṇa's blood

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikarṇarudhiraklinna

vikarṇarudhiraklinna - smeared/drenched with Vikarṇa's blood

Compound type : tatpuruṣa (vikarṇa+rudhira+klinna)

• vikarṇa – Vikarṇa (name)
  proper noun (masculine)
• rudhira – blood
  noun (neuter)
• klinna – wet, smeared, drenched
  adjective
  Past Passive Participle
  From root klid 'to be wet'
  Root: klid (class 4)

वमन्तः (vamantaḥ) - vomiting, spewing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vamat

vamat - vomiting, ejecting, spewing

Present Active Participle

Root: vam (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood