महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-11

ततोऽस्य कार्मुकं द्वाभ्यां सूतं द्वाभ्यां च विव्यधे ।
चतुर्भिरश्वाञ्जवनाननयद्यमसादनम् ॥११॥

11. tato'sya kārmukaṁ dvābhyāṁ sūtaṁ dvābhyāṁ ca vivyadhe ,
caturbhiraśvāñjavanānanayadyamasādanam.

11. tataḥ asya kārmukam dvābhyām sūtam dvābhyām ca
vivyadhe caturbhiḥ aśvān javanān anayat yamasādanam

11. tataḥ asya kārmukam dvābhyām vivyadhe,
ca sūtam dvābhyām vivyadhe,
caturbhiḥ javanān aśvān yamasādanam anayat

11. Then, with two arrows, he pierced his (opponent's) bow, and with two more arrows, his charioteer. With four (other) arrows, he sent the swift horses to the abode of Yama, the god of death.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• अस्य (asya) - his, its, of this

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two arrows (with two)

• सूतम् (sūtam) - charioteer

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two arrows (with two)

• च (ca) - and, also

• विव्यधे (vivyadhe) - pierced, struck

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four arrows (with four)

• अश्वान् (aśvān) - horses

• जवनान् (javanān) - swift, quick

• अनयत् (anayat) - sent, led

• यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama (god of death)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, its, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow, weapon

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two arrows (with two)

(numeral)

Note: refers to arrows implied by context

सूतम् (sūtam) - charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two arrows (with two)

(numeral)

Note: refers to arrows implied by context

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विव्यधे (vivyadhe) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect tense, Ātmanepada, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

Note: The subject is implied from context (the aggressor)

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four arrows (with four)

(numeral)

Note: refers to arrows implied by context

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

जवनान् (javanān) - swift, quick

(adjective)

Accusative, masculine, plural of javana

javana - swift, quick, fast

Root: ju (class 1)

Note: modifies aśvān

अनयत् (anayat) - sent, led

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nī

Imperfect tense, Parasmaipada, 3rd person singular

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

Note: The subject is implied from context (the aggressor)

यमसादनम् (yamasādanam) - abode of Yama (god of death)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama

Compound type : tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
  Root: yam (class 1)
• sādana – seat, abode, dwelling, destroying
  noun (neuter)
  from root sad + ṇic + lyuṭ
  Root: sad (class 1)