महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-2

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य नृवीरं दृढवैरिणम् ।
भीमसेनः सुसंक्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥२॥

2. tamāyāntamabhiprekṣya nṛvīraṁ dṛḍhavairiṇam ,
bhīmasenaḥ susaṁkruddha idaṁ vacanamabravīt.

2. tam āyāntam abhiprekṣya nṛ-vīram dṛḍha-vairiṇam
bhīmasenaḥ susaṃkruddhaḥ idam vacanam abravīt

2. bhīmasenaḥ tam āyāntam nṛ-vīram dṛḍha-vairiṇam
abhiprekṣya susaṃkruddhaḥ idam vacanam abravīt

2. Perceiving that mighty warrior, his staunch enemy, approaching, Bhīmasena, utterly enraged, uttered these words.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (accusative singular masculine)

• आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

• अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having perceived

• नृ-वीरम् (nṛ-vīram) - the mighty warrior, hero among men

• दृढ-वैरिणम् (dṛḍha-vairiṇam) - the staunch enemy, firm enemy

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (proper name)

• सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, utterly furious

• इदम् (idam) - this, these

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (accusative singular masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आयान्तम् (āyāntam) - approaching, coming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āyānt

āyānt - coming, approaching (present active participle)

Present Active Participle

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefixes: abhi+pra

Root: īkṣ (class 1)

नृ-वीरम् (nṛ-vīram) - the mighty warrior, hero among men

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛ-vīra

nṛ-vīra - hero among men, mighty warrior

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+vīra)

• nṛ – man, human being, hero
  noun (masculine)
• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)

दृढ-वैरिणम् (dṛḍha-vairiṇam) - the staunch enemy, firm enemy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛḍha-vairin

dṛḍha-vairin - staunch enemy, resolute foe

Compound type : karmadhāraya (dṛḍha+vairin)

• dṛḍha – firm, strong, resolute, hard
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: dṛh (class 1)
• vairin – enemy, hostile
  noun (masculine)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (a name of Bhīma, the second Pāṇḍava brother)

सुसंक्रुद्धः (susaṁkruddhaḥ) - greatly enraged, utterly furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susaṃkruddha

susaṁkruddha - greatly enraged, very angry, highly incensed

Compound type : karmadhāraya (su+saṃkruddha)

• su – good, well, very, greatly (prefix)
  indeclinable
• saṃkruddha – enraged, angry, infuriated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these, it, he, she

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū/vac

Root: brū (class 2)