महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-46

ततोऽस्य धनुरेकेन द्वाभ्यां सूतं च मारिष ।
चिच्छेद समरे तूर्णं तं च विव्याध सप्तभिः ॥४६॥

46. tato'sya dhanurekena dvābhyāṁ sūtaṁ ca māriṣa ,
ciccheda samare tūrṇaṁ taṁ ca vivyādha saptabhiḥ.

46. tataḥ asya dhanuḥ ekena dvābhyām sūtam ca māriṣa
ciccheda samare tūrṇam tam ca vivyādha saptabhiḥ

46. tataḥ (saḥ) samare tūrṇam ekena asya dhanuḥ ciccheda,
ca dvābhyām sūtam (ciccheda),
ca tam saptabhiḥ vivyādha

46. Then, with one (arrow) he swiftly cut his (Duṣkarṇa's) bow in battle, and with two, his charioteer; and he pierced him (Duṣkarṇa) with seven (arrows).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अस्य (asya) - of him (Duṣkarṇa) (his, of this, of him)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• एकेन (ekena) - with one (arrow) (with one)

• द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two (arrows) (with two)

• सूतम् (sūtam) - his (Duṣkarṇa's) charioteer (charioteer)

• च (ca) - and, also

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

• समरे (samare) - in battle, in combat

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• तम् (tam) - him (Duṣkarṇa) (him, that)

• च (ca) - and, also

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he wounded

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows) (with seven)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

From tad + tasil suffix.

अस्य (asya) - of him (Duṣkarṇa) (his, of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies dhanuḥ and sūtam (implicitly).

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Direct object of ciccheda.

एकेन (ekena) - with one (arrow) (with one)

(numeral)

Note: Denotes the instrument.

द्वाभ्याम् (dvābhyām) - with two (arrows) (with two)

(numeral)

Note: Denotes the instrument.

सूतम् (sūtam) - his (Duṣkarṇa's) charioteer (charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

Root: sū (class 2)

Note: Direct object of ciccheda (implied).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable one, respected sir

Term of address, often used for Dhṛtarāṣṭra by Sañjaya.

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of chid

Perfect active 3rd person singular.

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of samara

samara - battle, war, combat

Note: Denotes location of action.

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle of tvar (to hasten), often used adverbially.

Root: tvar

Note: Adverb modifying ciccheda and vivyādha.

तम् (tam) - him (Duṣkarṇa) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Direct object of vivyādha.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he wounded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyadh

Perfect active 3rd person singular.

Root: vyadh (class 4)

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven (arrows) (with seven)

(numeral)

Note: Denotes the instrument.