महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-3

अयं स कालः संप्राप्तो वर्षपूगाभिकाङ्क्षितः ।
अद्य त्वां निहनिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ॥३॥

3. ayaṁ sa kālaḥ saṁprāpto varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ ,
adya tvāṁ nihaniṣyāmi yadi notsṛjase raṇam.

3. ayam saḥ kālaḥ saṃprāptaḥ varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ
adya tvām nihaniṣyāmi yadi na utsṛjase raṇam

3. ayam saḥ varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ kālaḥ saṃprāptaḥ yadi tvam raṇam na utsṛjase,
adya tvām nihaniṣyāmi

3. This is the time, longed for over many years, that has now arrived. Today, I will kill you if you do not abandon the battle.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, here

• सः (saḥ) - he, that

• कालः (kālaḥ) - time, period, season

• संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• वर्षपूगाभिकाङ्क्षितः (varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ) - longed for over many years, desired for groups of years

• अद्य (adya) - today, now

• त्वाम् (tvām) - you

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill

• यदि (yadi) - if

• न (na) - not, no

• उत्सृजसे (utsṛjase) - you abandon, you give up

• रणम् (raṇam) - battle, war, fight

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, here

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कालः (kālaḥ) - time, period, season

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

संप्राप्तः (saṁprāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

from sam-pra-āp + kta

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

वर्षपूगाभिकाङ्क्षितः (varṣapūgābhikāṅkṣitaḥ) - longed for over many years, desired for groups of years

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṣapūgābhikāṅkṣita

varṣapūgābhikāṅkṣita - longed for over many years

Past Passive Participle

compound of varṣapūga (group of years) and abhikāṅkṣita (desired)

Compound type : tatpurusha (varṣapūga+abhikāṅkṣita)

• varṣa – year
  noun (neuter)
• pūga – group, multitude
  noun (masculine)
• abhikāṅkṣita – desired, longed for
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from abhi-kaṅkṣ + kta
  Prefix: abhi
  Root: kaṅkṣ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Tense

from ni-han + syāmi (future affix)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उत्सृजसे (utsṛjase) - you abandon, you give up

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Present Tense

from ut-sṛj + se (middle voice 2nd person singular)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

रणम् (raṇam) - battle, war, fight

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight