महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-42

अथान्येन सुतीक्ष्णेन सर्वावरणभेदिना ।
शतानीको जयत्सेनं विव्याध हृदये भृशम् ॥४२॥

42. athānyena sutīkṣṇena sarvāvaraṇabhedinā ,
śatānīko jayatsenaṁ vivyādha hṛdaye bhṛśam.

42. atha anyena sutīkṣṇena sarvāvaraṇabhedinā
śatānīkaḥ jayatsenam vivyādha hṛdaye bhṛśam

42. atha śatānīkaḥ anyena sutīkṣṇena sarvāvaraṇabhedinā
jayatsenam hṛdaye bhṛśam vivyādha

42. Then, with another (anyena) very sharp (sutīkṣṇena) arrow, one that pierces all armor (sarvāvaraṇabhedinā), Śatānīka deeply (bhṛśam) pierced Jayatsena in the heart (hṛdaye).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, subsequently

• अन्येन (anyena) - with another (arrow) (with another, by another)

• सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp arrow (by a very sharp, with a very sharp)

• सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - with an all-armor-piercing arrow (by one that pierces all armor, all-armor-piercing)

• शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka

• जयत्सेनम् (jayatsenam) - Jayatsena

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• भृशम् (bhṛśam) - deeply, greatly, very much, strongly

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, subsequently

(indeclinable)

अन्येन (anyena) - with another (arrow) (with another, by another)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

सुतीक्ष्णेन (sutīkṣṇena) - with a very sharp arrow (by a very sharp, with a very sharp)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, extremely keen

Compound type : pravāditatpuruṣa (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, strong, fierce
  adjective (masculine)

सर्वावरणभेदिना (sarvāvaraṇabhedinā) - with an all-armor-piercing arrow (by one that pierces all armor, all-armor-piercing)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvāvaraṇabhedin

sarvāvaraṇabhedin - piercing all armor, breaking all coverings

Agent Noun

Derived from sarvāvaraṇa (all armor) + bhedin (piercing)

Compound type : tatpurusha (sarva+āvaraṇa+bhedin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• āvaraṇa – covering, armor, shield
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• bhedin – piercing, breaking, splitting
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root bhid (to break, pierce)
  Root: bhid (class 7)

शतानीकः (śatānīkaḥ) - Śatānīka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - Śatānīka (proper name, a Pāṇḍava warrior)

जयत्सेनम् (jayatsenam) - Jayatsena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayatsena

jayatsena - Jayatsena (a proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

भृशम् (bhṛśam) - deeply, greatly, very much, strongly

(indeclinable)