महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-4

अद्य कुन्त्याः परिक्लेशं वनवासं च कृत्स्नशः ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं प्रणोत्स्यामि हते त्वयि ॥४॥

4. adya kuntyāḥ parikleśaṁ vanavāsaṁ ca kṛtsnaśaḥ ,
draupadyāśca parikleśaṁ praṇotsyāmi hate tvayi.

4. adya kuntyāḥ parikleśam vanavāsam ca kṛtsnaśaḥ
draupadyāḥ ca parikleśam praṇotsyāmi hate tvayi

4. adya tvayi hate,
kuntyāḥ parikleśam ca kṛtsnaśaḥ vanavāsam,
draupadyāḥ ca parikleśam praṇotsyāmi

4. Today, I will remove all of Kunti's suffering and the entire period of forest exile, as well as Draupadi's distress, once you are slain.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

• परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, suffering, affliction

• वनवासम् (vanavāsam) - forest dwelling, exile in the forest

• च (ca) - and, also

• कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ) - entirely, completely, wholly

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

• च (ca) - and, also

• परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, suffering, affliction

• प्रणोत्स्यामि (praṇotsyāmi) - I will remove, I will expel, I will drive away

• हते (hate) - killed, slain, destroyed

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कुन्त्याः (kuntyāḥ) - of Kunti

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (mother of the Pandavas)

परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, suffering, affliction

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - distress, suffering, affliction

Prefix: pari

Root: kliś (class 9)

वनवासम् (vanavāsam) - forest dwelling, exile in the forest

(noun)

Accusative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, exile in the forest

Compound type : tatpurusha (vana+vāsa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ) - entirely, completely, wholly

(indeclinable)

adverbial suffix -śaḥ

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadi

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिक्लेशम् (parikleśam) - distress, suffering, affliction

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikleśa

parikleśa - distress, suffering, affliction

Prefix: pari

Root: kliś (class 9)

प्रणोत्स्यामि (praṇotsyāmi) - I will remove, I will expel, I will drive away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nud

Future Tense

from pra-nud + syāmi (future affix). Note n-retroflexion due to pra.

Prefix: pra

Root: nud (class 6)

हते (hate) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

from han + kta

Root: han (class 2)

Note: Locative absolute construction 'hate tvayi' - 'upon you being killed'

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Locative absolute construction 'hate tvayi' - 'upon you being killed'