महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-75, verse-29

ते विकर्णं समासाद्य कङ्कबर्हिणवाससः ।
भित्त्वा देहं गता भूमिं ज्वलन्त इव पन्नगाः ॥२९॥

29. te vikarṇaṁ samāsādya kaṅkabarhiṇavāsasaḥ ,
bhittvā dehaṁ gatā bhūmiṁ jvalanta iva pannagāḥ.

29. te vikarṇaṃ samāsādya kaṅkabarhiṇavāsasaḥ
bhittvā dehaṃ gatāḥ bhūmiṃ jvalantaḥ iva pannagāḥ

29. kaṅkabarhiṇavāsasaḥ te vikarṇaṃ samāsādya dehaṃ
bhittvā jvalantaḥ pannagāḥ iva bhūmiṃ gatāḥ

29. Those arrows, fletched with heron and peacock feathers, after reaching Vikarṇa and piercing his body, penetrated the earth, appearing like burning snakes.

Words meanings summery:

• ते (te) - those arrows (those)

• विकर्णं (vikarṇaṁ) - Vikarṇa

• समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached

• कङ्कबर्हिणवाससः (kaṅkabarhiṇavāsasaḥ) - having feathers of herons and peacocks

• भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having split

• देहं (dehaṁ) - body

• गताः (gatāḥ) - went, reached

• भूमिं (bhūmiṁ) - earth, ground

• ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, blazing

• इव (iva) - as if, like

• पन्नगाः (pannagāḥ) - snakes

Words meanings and morphology

ते (te) - those arrows (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

विकर्णं (vikarṇaṁ) - Vikarṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarṇa (name of a Kaurava prince)

समासाद्य (samāsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

कङ्कबर्हिणवाससः (kaṅkabarhiṇavāsasaḥ) - having feathers of herons and peacocks

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kaṅkabarhiṇavāsas

kaṅkabarhiṇavāsas - having feathers of herons and peacocks

Compound type : bahuvrīhi (kaṅka+barhiṇa+vāsas)

• kaṅka – heron, a kind of bird
  noun (masculine)
• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• vāsas – feather, wing (also garment)
  noun (neuter)

भित्त्वा (bhittvā) - having pierced, having split

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: bhid (class 7)

देहं (dehaṁ) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body

गताः (gatāḥ) - went, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

भूमिं (bhūmiṁ) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

ज्वलन्तः (jvalantaḥ) - burning, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jvalat

jvalat - burning, blazing, glowing

Present Active Participle

Root: jval (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

पन्नगाः (pannagāḥ) - snakes

(noun)

Nominative, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, serpent