महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-61

पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः ।
संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि ॥६१॥

61. pāṇḍavaiḥ saṁśamaṁ kṛtvā kṛtvā ca suhṛdāṁ vacaḥ ,
saṁprīyamāṇo mitraiśca ciraṁ bhadrāṇyavāpsyasi.

61. pāṇḍavaiḥ saṃśamam kṛtvā kṛtvā ca suhṛdām vacaḥ
saṃprīyamāṇaḥ mitraiḥ ca ciram bhadrāṇi avāpsyasi

61. By making peace with the Pāṇḍavas, and by heeding the advice of your friends, you will become content with your allies and attain lasting welfare.

Words meanings summery:

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• संशमम् (saṁśamam) - peace, reconciliation, appeasement

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• च (ca) - and

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

• संप्रीयमाणः (saṁprīyamāṇaḥ) - being pleased, becoming reconciled, being satisfied

• मित्रैः (mitraiḥ) - by friends, with friends

• च (ca) - and

• चिरम् (ciram) - for a long time, long-lasting

• भद्राणि (bhadrāṇi) - welfare, good fortunes, prosperity

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain

Words meanings and morphology

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

संशमम् (saṁśamam) - peace, reconciliation, appeasement

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśama

saṁśama - peace, reconciliation, appeasement

Root: śam (class 4)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from √kṛ + tvā

Root: kṛ (class 8)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from √kṛ + tvā

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted

वचः (vacaḥ) - word, speech, advice

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, saying, advice

Root: vac (class 2)

संप्रीयमाणः (saṁprīyamāṇaḥ) - being pleased, becoming reconciled, being satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprīyamāṇa

saṁprīyamāṇa - being pleased, being satisfied

Present Middle Participle

formed from sam-√prī + śānac

Prefix: sam

Root: prī (class 9)

Note: Refers to 'you' (implied subject of avāpsyasi)

मित्रैः (mitraiḥ) - by friends, with friends

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mitra

mitra - friend, companion, ally

च (ca) - and

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - for a long time, long-lasting

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb here.

भद्राणि (bhadrāṇi) - welfare, good fortunes, prosperity

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhadra

bhadra - auspicious, blessed, good, welfare, prosperity

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Future Tense

formed from ava-√āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)