महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-54

home » Scriptures Library » Mahabharata

View complete chapter

तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् ।
आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम् ॥५४॥

54. tamajeyamanādhṛṣyaṁ vijetuṁ jiṣṇumacyutam ,
āśaṁsasīha samare vīramarjunamūrjitam.

54. tam ajeyam anādhṛṣyam vijetum jiṣṇum acyutam
āśaṃsasi iha samare vīram arjunam ūrjitam

54. Here in battle, you hope to conquer that mighty hero Arjuna, who is unconquerable, unassailable, ever-victorious (jiṣṇu), and unfailing (acyuta).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

अजेयम् (ajeyam) - unconquerable, invincible

अनाधृष्यम् (anādhṛṣyam) - unassailable, invincible, not to be attacked

विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

जिष्णुम् (jiṣṇum) - victorious, an epithet of Arjuna

अच्युतम् (acyutam) - unfailing, immutable, constant, an epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa/Arjuna

आशंससि (āśaṁsasi) - you hope, you expect

इह (iha) - in this battle (here, in this (battle))

समरे (samare) - in battle, in combat

वीरम् (vīram) - hero, brave one

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (proper noun)

ऊर्जितम् (ūrjitam) - mighty, powerful, strong

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

अजेयम् (ajeyam) - unconquerable, invincible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible, not to be subdued

gerundive (future passive participle)

Negative prefix a- + gerundive of ji (to conquer)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jeya)

a – not, non-
indeclinable
negative particle
jeya – to be conquered
adjective (masculine)
gerundive
from root ji (to conquer)
Root: ji (class 1)

अनाधृष्यम् (anādhṛṣyam) - unassailable, invincible, not to be attacked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anādhṛṣya

anādhṛṣya - unassailable, invincible, not to be attacked

gerundive (future passive participle)

Negative prefix an- + gerundive of ādhṛṣ (to assail)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ādhṛṣya)

an – not, non-
indeclinable
negative particle
ādhṛṣya – to be assailed or attacked
adjective (masculine)
gerundive
from root dhṛṣ with prefix ā
Prefix: ā
Root: dhṛṣ (class 5)

विजेतुम् (vijetum) - to conquer, to defeat

(indeclinable)

infinitive

infinitive of vi-ji (to conquer)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

जिष्णुम् (jiṣṇum) - victorious, an epithet of Arjuna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jiṣṇu

jiṣṇu - victorious, conquering, an epithet of Arjuna

From root ji (to conquer) + ṣṇu suffix.

Root: ji (class 1)

अच्युतम् (acyutam) - unfailing, immutable, constant, an epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa/Arjuna

(adjective)

Accusative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfailing, immutable, constant, firm, eternal; an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

past passive participle

Negative prefix a- + past passive participle of cyu (to fall, to move)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cyuta)

a – not, non-
indeclinable
negative particle
cyuta – fallen, deviated
adjective (masculine)
past passive participle
from root cyu (to fall)
Root: cyu (class 1)

आशंससि (āśaṁsasi) - you hope, you expect

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of āśaṃs

from ā-śaṃs (to hope)

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

इह (iha) - in this battle (here, in this (battle))

(indeclinable)

Note: Contextually refers to 'in this very battle'.

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara