महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-47

इदं संनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् ।
अयं भीष्मस्तथा द्रोणः कर्णश्चायं तथा कृपः ॥४७॥

47. idaṁ saṁnihitaṁ tāta samagraṁ pārthivaṁ balam ,
ayaṁ bhīṣmastathā droṇaḥ karṇaścāyaṁ tathā kṛpaḥ.

47. idam saṃnihitam tāta samagram pārthivam balam ayam
bhīṣmaḥ tathā droṇaḥ karṇaḥ ca ayam tathā kṛpaḥ

47. O dear one, this entire royal force is assembled here. Here is Bhīṣma, as well as Droṇa, and this Karṇa, and also Kṛpa.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - Refers to the army. (this)

• संनिहितम् (saṁnihitam) - assembled, gathered, present, near

• तात (tāta) - O dear one (used by Saṃjaya to address Dhṛtarāṣṭra) (O dear one, O father, O child)

• समग्रम् (samagram) - entire, whole, complete

• पार्थिवम् (pārthivam) - royal, of kings (royal, earthly, pertaining to kings)

• बलम् (balam) - army, force, strength, power

• अयम् (ayam) - Here is / This is (this)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

• च (ca) - and, also

• अयम् (ayam) - Here is / This is (this)

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - Refers to the army. (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'balam'.

संनिहितम् (saṁnihitam) - assembled, gathered, present, near

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃnihita

saṁnihita - assembled, gathered, present, near, placed together

Past Passive Participle

Derived from sam + ni + dhā (to place) + kta suffix

Prefixes: sam+ni

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'balam'.

तात (tāta) - O dear one (used by Saṃjaya to address Dhṛtarāṣṭra) (O dear one, O father, O child)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, child

Note: A term of endearment or respect.

समग्रम् (samagram) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samagra

samagra - entire, whole, complete, all-inclusive

Derived from sam + agra (summit, foremost)

Note: Qualifies 'balam'.

पार्थिवम् (pārthivam) - royal, of kings (royal, earthly, pertaining to kings)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pārthiva

pārthiva - royal, earthly, pertaining to a king/earth

Derived from pṛthivī (earth) or pṛthu (king) + aṇ (relating to) suffix

Note: Qualifies 'balam'.

बलम् (balam) - army, force, strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - army, force, strength, power

Note: Subject of the implied verb "is".

अयम् (ayam) - Here is / This is (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Points to Bhīṣma.

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (name of a warrior)

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

Note: Functions as "and" in this list.

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a warrior/teacher)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अयम् (ayam) - Here is / This is (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Points to Kṛpa.

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

Note: Functions as "and" in this list.

कृपः (kṛpaḥ) - Kṛpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a warrior/teacher)