महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-59

त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः ।
महाराज्ये च पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥५९॥

59. tvāmeva sthāpayiṣyanti yauvarājye mahārathāḥ ,
mahārājye ca pitaraṁ dhṛtarāṣṭraṁ janeśvaram.

59. tvām eva sthāpayiṣyanti yauvarājye mahārathāḥ
mahārājye ca pitaram dhṛtarāṣṭram janeśvaram

59. The great warriors will indeed install you as crown prince, and your father Dhritarashtra as the supreme ruler, the lord of men.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

• स्थापयिष्यन्ति (sthāpayiṣyanti) - they will establish, they will install

• यौवराज्ये (yauvarājye) - in the position of crown prince, regency

• महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors

• महाराज्ये (mahārājye) - in the great kingdom, in supreme rule

• च (ca) - and, also

• पितरम् (pitaram) - father

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

• जनेश्वरम् (janeśvaram) - lord of men, ruler

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

स्थापयिष्यन्ति (sthāpayiṣyanti) - they will establish, they will install

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

future causative

3rd person plural future active form of the causative stem sthāpaya- (from root sthā)

Root: sthā (class 1)

यौवराज्ये (yauvarājye) - in the position of crown prince, regency

(noun)

Locative, neuter, singular of yauvarājya

yauvarājya - office of crown prince, regency, heir-apparentship

महारथाः (mahārathāḥ) - great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who can fight ten thousand warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (in a chariot)
  noun (masculine)

Note: Refers to the powerful individuals who would support Duryodhana.

महाराज्ये (mahārājye) - in the great kingdom, in supreme rule

(noun)

Locative, neuter, singular of mahārājya

mahārājya - great kingdom, paramount sovereignty

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājya)

• mahā – great, large
  adjective
• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Refers to Dhritarashtra, Duryodhana's father.

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king)

जनेश्वरम् (janeśvaram) - lord of men, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of janeśvara

janeśvara - lord of men, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (jana+īśvara)

• jana – people, man, creature
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

Note: In apposition to Dhritarashtra.