महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-27

स त्वं विरुध्य तैर्वीरैरन्येभ्यस्त्राणमिच्छसि ।
अशिष्टेभ्योऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ ॥२७॥

27. sa tvaṁ virudhya tairvīrairanyebhyastrāṇamicchasi ,
aśiṣṭebhyo'samarthebhyo mūḍhebhyo bharatarṣabha.

27. saḥ tvam virudhya taiḥ vīraiḥ anyebhyaḥ trāṇam
icchasi aśiṣṭebhyaḥ asamarthaḥ mūḍebhyaḥ bharatarṣabha

27. O best among Bhāratas, you, having become hostile to those heroes, now desire protection from others—from the ill-behaved, the incapable, and the foolish?

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that (person)

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• विरुध्य (virudhya) - having opposed, having become hostile to

• तैः (taiḥ) - by those

• वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones

• अन्येभ्यः (anyebhyaḥ) - in the ablative sense 'from others' (from others, to others)

• त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish, you seek

• अशिष्टेभ्यः (aśiṣṭebhyaḥ) - in the ablative sense 'from the ill-behaved' (from the ill-behaved, from the rude, from the uncultured)

• असमर्थः (asamarthaḥ) - in the ablative sense 'from the incapable' (incapable, incompetent, powerless, weak)

• मूडेभ्यः (mūḍebhyaḥ) - in the ablative sense 'from the foolish' (from the foolish, from the ignorant, from the deluded)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira. (O best among Bhāratas, O bull of the Bharatas)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that (person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

विरुध्य (virudhya) - having opposed, having become hostile to

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with prefix vi- and suffix -ya from root rudh

Prefix: vi

Root: rudh (class 7)

Note: absolutive (gerund) form

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

वीरैः (vīraiḥ) - by heroes, by brave ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, strong

अन्येभ्यः (anyebhyaḥ) - in the ablative sense 'from others' (from others, to others)

(pronoun)

Ablative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: can also be dative plural

त्राणम् (trāṇam) - protection, refuge, safety

(noun)

Accusative, neuter, singular of trāṇa

trāṇa - protection, refuge, safety, shelter

Derived from root trā (to protect)

Root: trā (class 2)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish, you seek

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: parasmaipada

अशिष्टेभ्यः (aśiṣṭebhyaḥ) - in the ablative sense 'from the ill-behaved' (from the ill-behaved, from the rude, from the uncultured)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of aśiṣṭa

aśiṣṭa - ill-behaved, rude, uncultured, untaught, uneducated

Negative particle a- + śiṣṭa (well-behaved, taught)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiṣṭa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• śiṣṭa – taught, educated, disciplined, well-behaved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śiṣ (to discipline, to teach)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: can also be dative plural

असमर्थः (asamarthaḥ) - in the ablative sense 'from the incapable' (incapable, incompetent, powerless, weak)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of asamartha

asamartha - incapable, incompetent, powerless, weak, unfit

Negative particle a- + samartha (capable, strong)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+samartha)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• samartha – capable, able, strong, adequate
  adjective (masculine)
  From saṃ-artha (having means, capable)
  Prefix: sam
  Root: arth (class 10)

Note: can also be dative plural

मूडेभ्यः (mūḍebhyaḥ) - in the ablative sense 'from the foolish' (from the foolish, from the ignorant, from the deluded)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of mūḍha

mūḍha - foolish, ignorant, deluded, stupid, bewildered

Past Passive Participle

From root muh (to be bewildered, to err)

Root: muh (class 4)

Note: can also be dative plural

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressing Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira. (O best among Bhāratas, O bull of the Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best among Bharatas

Compound of bharata and ṛṣabha

Compound type : genitive-tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, related to Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent, leader
  noun (masculine)