महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-50

दृश्यतां वा पुमान्कश्चित्समग्रे पार्थिवे बले ।
योऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥५०॥

50. dṛśyatāṁ vā pumānkaścitsamagre pārthive bale ,
yo'rjunaṁ samare prāpya svastimānāvrajedgṛhān.

50. dṛśyatām vā pumān kaścit samagre pārthive bale
yaḥ arjunam samare prāpya svastimān āvrajet gṛhān

50. Or let some man be seen among the entire earthly army who, having met Arjuna in battle, could return home safely.

Words meanings summery:

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, may it be seen

• वा (vā) - or, optionally

• पुमान् (pumān) - a man, a male, a person

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some, a certain

• समग्रे (samagre) - in the entire, in the whole, in the complete

• पार्थिवे (pārthive) - in the earthly, in the terrestrial, in the royal

• बले (bale) - in the army, in the force, in the strength

• यः (yaḥ) - who, which, he who

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• समरे (samare) - in battle, in war

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having met

• स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, well, fortunate, prosperous

• आव्रजेत् (āvrajet) - he might return, he should go back

• गृहान् (gṛhān) - to homes, to houses

Words meanings and morphology

दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, may it be seen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

3rd person singular, Imperative (loṭ), Passive Voice

Root: dṛś (class 1)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

पुमान् (pumān) - a man, a male, a person

(noun)

Nominative, masculine, singular of puman

puman - man, male, human being, person

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, some, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, a certain (indefinite pronoun)

Derived from 'kim' (what?) + 'cid' (a particle forming indefinite pronouns)

समग्रे (samagre) - in the entire, in the whole, in the complete

(adjective)

Locative, neuter, singular of samagra

samagra - entire, whole, complete, all

From 'saha' (with) + 'agra' (foremost, beginning)

पार्थिवे (pārthive) - in the earthly, in the terrestrial, in the royal

(adjective)

Locative, neuter, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial, royal, king's

Derived from 'pṛthivī' (earth)

बले (bale) - in the army, in the force, in the strength

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, military

यः (yaḥ) - who, which, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name), white, clear, shining

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict, encounter

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having met

(indeclinable participle)

स्वस्तिमान् (svastimān) - safe, well, fortunate, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastimat

svastimat - safe, well, fortunate, prosperous, possessing well-being

Derived from 'svasti' (well-being) with the suffix '-mat' (possessing)

आव्रजेत् (āvrajet) - he might return, he should go back

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vraj

Optative

3rd person singular, Optative (vidhi-liṅ), Parasmaipada, with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)

गृहान् (gṛhān) - to homes, to houses

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling, family