महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-42

श्रेयस्ते दुर्जनात्तात पाण्डवैः सह संगमः ।
तैर्हि संप्रीयमाणस्त्वं सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥४२॥

42. śreyaste durjanāttāta pāṇḍavaiḥ saha saṁgamaḥ ,
tairhi saṁprīyamāṇastvaṁ sarvānkāmānavāpsyasi.

42. śreyaḥ te durjanāt tāta pāṇḍavaiḥ saha saṅgamaḥ
taiḥ hi saṃprīyamāṇaḥ tvam sarvān kāmān avāpsyasi

42. Dear son, it is better for you to associate with the Pāṇḍavas than with wicked persons. Indeed, if you are reconciled with them, you will achieve all your desires.

Words meanings summery:

• श्रेयः (śreyaḥ) - better, welfare, prosperity

• ते (te) - to you, your

• दुर्जनात् (durjanāt) - from a wicked person, from a bad man

• तात (tāta) - dear father, dear child (affectionate address)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, together with

• सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, association, meeting

• तैः (taiḥ) - by them (the Pāṇḍavas)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• संप्रीयमाणः (saṁprīyamāṇaḥ) - being well-pleased, being reconciled

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वान् (sarvān) - all

• कामान् (kāmān) - desires, wishes

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

Words meanings and morphology

श्रेयः (śreyaḥ) - better, welfare, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, prosperity, good fortune, bliss; better, superior

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुर्जनात् (durjanāt) - from a wicked person, from a bad man

(noun)

Ablative, masculine, singular of durjana

durjana - a wicked person, bad man, villain

Compound type : tatpuruṣa (dur+jana)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• jana – person, man, people
  noun (masculine)

तात (tāta) - dear father, dear child (affectionate address)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; son, child (used as an affectionate address to an elder or younger person)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, association, meeting

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, association, contact, confluence

From sam-√gam (to come together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

तैः (taiḥ) - by them (the Pāṇḍavas)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

संप्रीयमाणः (saṁprīyamāṇaḥ) - being well-pleased, being reconciled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃprīyamāṇa

saṁprīyamāṇa - being pleased, being delighted, being reconciled, being made happy

Present Middle Participle

Formed from prefix sam- + root √prī (to please)

Prefix: sam

Root: prī (class 9)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every, entire

कामान् (kāmān) - desires, wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure

From root √kam (to desire)

Root: kam (class 1)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of ava-āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)