महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-122, verse-30

मिथ्याप्रचरितास्तात जन्मप्रभृति पाण्डवाः ।
त्वयि सम्यङ्महाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः ॥३०॥

30. mithyāpracaritāstāta janmaprabhṛti pāṇḍavāḥ ,
tvayi samyaṅmahābāho pratipannā yaśasvinaḥ.

30. mithyāpracaritāḥ tāta janmaprabhṛti pāṇḍavāḥ
tvayi samyak mahābāho pratipannāḥ yaśasvinaḥ

30. O dear one (tāta), the Pandavas have been wrongly treated since their birth. Yet, O mighty-armed one, those glorious ones have always behaved correctly towards you.

Words meanings summery:

• मिथ्याप्रचरिताः (mithyāpracaritāḥ) - wrongly treated, falsely accused, misinformed about

• तात (tāta) - dear one (term of address, by an elder to a younger person) (dear one, father, son, friend)

• जन्मप्रभृति (janmaprabhṛti) - from birth, since birth, beginning from birth

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

• त्वयि (tvayi) - in you, towards you, on you

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, entirely, truly

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Duryodhana) (O mighty-armed one)

• प्रतिपन्नाः (pratipannāḥ) - behaved, conducted oneself, accepted, devoted, complied

• यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

Words meanings and morphology

मिथ्याप्रचरिताः (mithyāpracaritāḥ) - wrongly treated, falsely accused, misinformed about

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mithyāpracarita

mithyāpracarita - wrongly treated, falsely circulated/behaved

Past Passive Participle

Compound (mithyā + pracarita). Pracarita is from pra-car (to move, to behave).

Compound type : tatpuruṣa (mithyā+pracarita)

• mithyā – falsely, wrongly, untruly
  indeclinable
• pracarita – practiced, current, behaved, treated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-car (to move forward, behave).
  Prefix: pra
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

तात (tāta) - dear one (term of address, by an elder to a younger person) (dear one, father, son, friend)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son, friend

Note: Addressed by Vidura to Duryodhana.

जन्मप्रभृति (janmaprabhṛti) - from birth, since birth, beginning from birth

(indeclinable)

Compound (janman + prabhṛti) functioning as an indeclinable adverb.

Compound type : tatpuruṣa (janman+prabhṛti)

• janman – birth, origin, existence
  noun (neuter)
  Root: jan (class 4)
• prabhṛti – beginning from, and so forth, from
  indeclinable
  Prefix: pra
  Root: bhṛ (class 3)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas, sons of Pandu

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, a name for the Pandavas

Derived from Paṇḍu, referring to his sons.

त्वयि (tvayi) - in you, towards you, on you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Indicates direction or object of an action/disposition.

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely, entirely, truly

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

Note: Adverb.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (Duryodhana) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Bahuvrīhi compound (mahā + bāhu).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Address for Duryodhana.

प्रतिपन्नाः (pratipannāḥ) - behaved, conducted oneself, accepted, devoted, complied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratipanna

pratipanna - agreed, accepted, understood, behaved, entered into

Past Passive Participle

From prati-pad (to step towards, to agree, to understand).

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ' and 'yaśasvinaḥ'.

यशस्विनः (yaśasvinaḥ) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned

Derived from yaśas (fame, glory) with suffix -vin.

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.