महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-44

शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः ॥४४॥

44. śataṁ dāsīsahasrāṇi kaunteyasya mahātmanaḥ ,
kambukeyūradhāriṇyo niṣkakaṇṭhyaḥ svalaṁkṛtāḥ.

44. śatam dāsīsahasrāṇi kaunteyasya mahātmanaḥ
kambukeyūradhāriṇyaḥ niṣkakaṇṭhyaḥ svalaṅkṛtāḥ

44. There were a hundred thousand female servants belonging to the great-souled son of Kunti (Kāunteya), wearing conch-shell bracelets and armlets, and adorned with golden necklaces.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred

• दासीसहस्राणि (dāsīsahasrāṇi) - thousands of female servants

• कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhishthira, son of Kunti (of the son of Kunti)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• कम्बुकेयूरधारिण्यः (kambukeyūradhāriṇyaḥ) - wearing conch-shell bracelets and armlets

• निष्ककण्ठ्यः (niṣkakaṇṭhyaḥ) - wearing golden necklaces

• स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Functions as an adjective for 'dāsīsahasrāṇi'.

दासीसहस्राणि (dāsīsahasrāṇi) - thousands of female servants

(noun)

Nominative, neuter, plural of dāsīsahasra

dāsīsahasra - a thousand female servants

compound of dāsī (female servant) + sahasra (thousand)

Compound type : tatpurusha (dāsī+sahasra)

• dāsī – female servant, maidservant
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of Yudhishthira, son of Kunti (of the son of Kunti)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (a name for Yudhishthira, Bhima, or Arjuna)

from Kuntī + ḍhak (patronymic suffix)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous (mahātman)

compound of mahā (great) + ātman (soul, self)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, extensive
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'kaunteyasya'.

कम्बुकेयूरधारिण्यः (kambukeyūradhāriṇyaḥ) - wearing conch-shell bracelets and armlets

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kambukeyūradhāriṇī

kambukeyūradhāriṇī - female wearing conch-shell bracelets and armlets

compound of kambu (conch-shell/bracelet) + keyūra (armlet) + dhāriṇī (female wearer, from root dhṛ 'to bear/wear')

Compound type : bahuvrīhi (kambu+keyūra+dhāriṇī)

• kambu – conch-shell, a type of bracelet made of conch-shell
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet worn on the upper arm
  noun (masculine)
• dhāriṇī – female bearer, wearer, holder
  noun (feminine)
  Agent noun (feminine)
  feminine form of dhārin, from root dhṛ (to bear, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'dāsīsahasrāṇi' (referring to the female servants).

निष्ककण्ठ्यः (niṣkakaṇṭhyaḥ) - wearing golden necklaces

(adjective)

Nominative, feminine, plural of niṣkakaṇṭhī

niṣkakaṇṭhī - female wearing a golden necklace

compound of niṣka (golden coin/ornament) + kaṇṭhī (having a necklace, feminine of kaṇṭha)

Compound type : bahuvrīhi (niṣka+kaṇṭha)

• niṣka – golden coin, a specific gold ornament or coin
  noun (masculine)
• kaṇṭha – neck, throat, necklace
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dāsīsahasrāṇi'.

स्वलङ्कृताः (svalaṅkṛtāḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svalaṅkṛtā

svalaṅkṛtā - well-decorated, beautifully adorned

Past Passive Participle

compound of su (well, beautifully) + alaṅkṛta (adorned, decorated), where alaṅkṛta is a past passive participle of alam-kṛ

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  from prefix alam- + root kṛ (to do, make)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'dāsīsahasrāṇi'.