महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-39

नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः ।
नापि परिवदे चाहं तां पृथां पृथिवीसमाम् ॥३९॥

39. naitāmatiśaye jātu vastrabhūṣaṇabhojanaiḥ ,
nāpi parivade cāhaṁ tāṁ pṛthāṁ pṛthivīsamām.

39. na etām atiśaye jātu vastrabhūṣaṇabhojanaiḥ na
api parivade ca aham tām pṛthām pṛthivīsamām

39. I never try to surpass her with clothes, ornaments, or food; nor do I slander that Pritha, who is equal to the earth.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एताम् (etām) - her, this (feminine singular)

• अतिशये (atiśaye) - I surpass, I excel, I am superior

• जातु (jātu) - ever, at any time

• वस्त्रभूषणभोजनैः (vastrabhūṣaṇabhojanaiḥ) - with clothes, ornaments, and food

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• परिवदे (parivade) - I blame, I slander, I reproach

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• ताम् (tām) - that (feminine singular)

• पृथाम् (pṛthām) - Pritha

• पृथिवीसमाम् (pṛthivīsamām) - equal to the earth

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एताम् (etām) - her, this (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun stem)

Note: Refers to Kunti.

अतिशये (atiśaye) - I surpass, I excel, I am superior

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of atiśī

Prefix: ati

Root: śī (class 2)

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

वस्त्रभूषणभोजनैः (vastrabhūṣaṇabhojanaiḥ) - with clothes, ornaments, and food

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastrabhūṣaṇabhojana

vastrabhūṣaṇabhojana - clothes, ornaments, and food

Compound of `vastra`, `bhūṣaṇa`, and `bhojana`

Compound type : dvandva (vastra+bhūṣaṇa+bhojana)

• vastra – cloth, garment, clothing
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  from root `bhūṣ` (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  from root `bhuj` (to eat)
  Root: bhuj (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Combines with `na` to mean 'nor'.

परिवदे (parivade) - I blame, I slander, I reproach

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of parivad

Prefix: pari

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun stem)

ताम् (tām) - that (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun stem)

Note: Refers to Pritha.

पृथाम् (pṛthām) - Pritha

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (name of Kunti, daughter of Sūra)

पृथिवीसमाम् (pṛthivīsamām) - equal to the earth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pṛthivīsama

pṛthivīsama - equal to the earth, like the earth

`pṛthivī` (earth) + `sama` (equal)

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+sama)

• pṛthivī – earth, ground
  noun (feminine)
• sama – equal, same, like, similar
  adjective

Note: Modifies Pritha.