महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-38

नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् ।
स्वयं परिचराम्येका स्नानाच्छादनभोजनैः ॥३८॥

38. nityamāryāmahaṁ kuntīṁ vīrasūṁ satyavādinīm ,
svayaṁ paricarāmyekā snānācchādanabhojanaiḥ.

38. nityam āryām aham kuntīm vīrasūm satyavādinīm
svayam paricarāmi ekā snānācchādanabhojanaiḥ

38. Constantly, I myself alone attend to the noble Kunti, the mother of heroes and truth-speaker, providing her with baths, clothing, and food.

Words meanings summery:

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• आर्याम् (āryām) - noble, respectable

• अहम् (aham) - I

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

• वीरसूम् (vīrasūm) - mother of heroes

• सत्यवादिनीम् (satyavādinīm) - truth-speaker, one who speaks truth

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

• परिचरामि (paricarāmi) - I serve, I attend, I wait upon

• एका (ekā) - alone, single, solitary

• स्नानाच्छादनभोजनैः (snānācchādanabhojanaiḥ) - with baths, clothing, and food

Words meanings and morphology

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

आर्याम् (āryām) - noble, respectable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āryā

āryā - noble lady, respectable woman

Note: Modifies Kunti.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (1st person pronoun stem)

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of a queen, mother of the Pāṇḍavas)

वीरसूम् (vīrasūm) - mother of heroes

(noun)

Accusative, feminine, singular of vīrasū

vīrasū - mother of heroes, she who bears brave sons

`vīra` (hero) + `sū` (mother)

Compound type : tatpuruṣa (vīra+sū)

• vīra – hero, brave man, warrior
  noun (masculine)
• sū – mother, producer, bringing forth
  noun (feminine)
  from root `sū` (to bring forth, bear)
  Root: sū (class 2)

Note: An epithet for Kunti.

सत्यवादिनीम् (satyavādinīm) - truth-speaker, one who speaks truth

(adjective)

Accusative, feminine, singular of satyavādinī

satyavādinī - truth-speaking (feminine)

`satya` (truth) + `vādinī` (speaker)

Compound type : tatpuruṣa (satya+vādinī)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• vādinī – speaker, declarer, exponent (feminine)
  noun (feminine)
  agent noun
  from root `vad` (to speak) + `in` suffix
  Root: vad (class 1)

Note: An epithet for Kunti.

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, automatically

(indeclinable)

परिचरामि (paricarāmi) - I serve, I attend, I wait upon

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of paricar

Prefix: pari

Root: car (class 1)

एका (ekā) - alone, single, solitary

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekā

eka - one, single, alone, unique

Note: Agrees with `aham`.

स्नानाच्छादनभोजनैः (snānācchādanabhojanaiḥ) - with baths, clothing, and food

(noun)

Instrumental, neuter, plural of snānācchādanabhojana

snānācchādanabhojana - bathing, clothing, and food

Compound of `snāna`, `ācchādana`, and `bhojana`

Compound type : dvandva (snāna+ācchādana+bhojana)

• snāna – bath, bathing
  noun (neuter)
  from root `snā` (to bathe)
  Root: snā (class 2)
• ācchādana – clothing, covering
  noun (neuter)
  from root `chad` (to cover) with prefix `ā`
  Prefix: ā
  Root: chad (class 10)
• bhojana – food, eating, meal
  noun (neuter)
  from root `bhuj` (to eat)
  Root: bhuj (class 7)