महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-22

देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः ।
द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः ॥२२॥

22. devo manuṣyo gandharvo yuvā cāpi svalaṁkṛtaḥ ,
dravyavānabhirūpo vā na me'nyaḥ puruṣo mataḥ.

22. devaḥ manuṣyaḥ gandharvaḥ yuvā ca api sualaṅkṛtaḥ
dravyavān abhirūpaḥ vā na me anyaḥ puruṣaḥ mataḥ

22. Whether a god, a human, or a gandharva, or even a well-adorned young man, or one who is wealthy and handsome, no other person (puruṣa) is esteemed by me.

Words meanings summery:

• देवः (devaḥ) - god, deity

• मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human being, man

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, a type of semi-divine being

• युवा (yuvā) - young man, youth

• च (ca) - and, moreover

• अपि (api) - also, even

• सुअलङ्कृतः (sualaṅkṛtaḥ) - well-adorned, beautifully decorated

• द्रव्यवान् (dravyavān) - wealthy, possessing riches

• अभिरूपः (abhirūpaḥ) - handsome, beautiful, agreeable

• वा (vā) - or

• न (na) - not, no

• मे (me) - by me, to me

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa), man

• मतः (mataḥ) - considered, thought, esteemed

Words meanings and morphology

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

मनुष्यः (manuṣyaḥ) - human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of manuṣya

manuṣya - human being, man

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, a type of semi-divine being

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a celestial musician; a class of semi-divine beings associated with music and dance

युवा (yuvā) - young man, youth

(noun)

Nominative, masculine, singular of yuvan

yuvan - young man, youth, young

च (ca) - and, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सुअलङ्कृतः (sualaṅkṛtaḥ) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sualaṅkṛta

sualaṅkṛta - well-adorned, beautifully decorated, properly equipped

Past Passive Participle

Compound of `su` (well) and `alaṅkṛta` (adorned), the past passive participle of `alaṅkṛ` (to adorn).

Compound type : karmadhāraya (su+alaṅkṛta)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root `kṛ` with prefix `alam`.
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

द्रव्यवान् (dravyavān) - wealthy, possessing riches

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dravyavat

dravyavat - possessing wealth, rich, wealthy

Derived from `dravya` (wealth) with the possessive suffix `vat`.

अभिरूपः (abhirūpaḥ) - handsome, beautiful, agreeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhirūpa

abhirūpa - handsome, beautiful, suitable, appropriate, agreeable

Prefix: abhi

Root: rūp

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - by me, to me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, myself (first person pronoun)

Note: Used here in a passive construction, conveying 'by me'.

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पुरुषः (puruṣaḥ) - person (puruṣa), man

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - person, man, male being; the cosmic person (puruṣa)

मतः (mataḥ) - considered, thought, esteemed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - considered, thought, esteemed, opinion, belief

Past Passive Participle

Past passive participle of root `man` (to think, believe).

Root: man (class 4)