महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-8

एवमुक्त्वा सत्यभामा विरराम यशस्विनी ।
पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम् ॥८॥

8. evamuktvā satyabhāmā virarāma yaśasvinī ,
pativratā mahābhāgā draupadī pratyuvāca tām.

8. evam uktvā Satyabhāmā virarāma yaśasvinī
pativratā mahābhāgā Draupadī pratyuvāca tām

8. Having spoken thus, the glorious Satyabhāmā fell silent. Then, Draupadī, the devoted and greatly fortunate wife, replied to her.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - Refers to what Satyabhāmā has just said. (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• सत्यभामा (satyabhāmā) - One of Lord Kṛṣṇa's principal wives, the speaker in previous verses. (Satyabhāmā)

• विरराम (virarāma) - Satyabhāmā stopped speaking. (ceased, stopped, became silent, rested)

• यशस्विनी (yaśasvinī) - Describes Satyabhāmā. (glorious, famous, illustrious)

• पतिव्रता (pativratā) - Describes Draupadī. (devoted wife, chaste wife)

• महाभागा (mahābhāgā) - Describes Draupadī. (highly fortunate, illustrious, greatly honored)

• द्रौपदी (draupadī) - The wife of the Pāṇḍavas, to whom Satyabhāmā was speaking. (Draupadī)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - Draupadī's response to Satyabhāmā's question. (replied, answered, spoke back)

• ताम् (tām) - Refers to Satyabhāmā. (her, that (feminine))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - Refers to what Satyabhāmā has just said. (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Formed from root vac (to speak) with suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (gerund).

सत्यभामा (satyabhāmā) - One of Lord Kṛṣṇa's principal wives, the speaker in previous verses. (Satyabhāmā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Satyabhāmā

Satyabhāmā - Satyabhāmā (proper noun)

Compound: satya (truth) + bhāmā (shining, beautiful woman).

Compound type : karmadhāraya (satya+bhāmā)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
  From sat (being).
  Root: as (class 2)
• bhāmā – shining, beautiful woman
  noun (feminine)
  From root bhā (to shine).
  Root: bhā (class 2)

विरराम (virarāma) - Satyabhāmā stopped speaking. (ceased, stopped, became silent, rested)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ram

Perfect tense, active voice, from root ram (to stop, to delight) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - Describes Satyabhāmā. (glorious, famous, illustrious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous

Possessive adjective from yaśas (glory) + -vin suffix.

पतिव्रता (pativratā) - Describes Draupadī. (devoted wife, chaste wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - chaste wife, devoted to husband

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – husband, lord, master
  noun (masculine)
• vrata – vow, religious observance
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Functions as an adjective here.

महाभागा (mahābhāgā) - Describes Draupadī. (highly fortunate, illustrious, greatly honored)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, illustrious

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
  Intensifying prefix/adjective.
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)
  From root bhaj (to divide, to possess).
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with Draupadī.

द्रौपदी (draupadī) - The wife of the Pāṇḍavas, to whom Satyabhāmā was speaking. (Draupadī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Draupadī

Draupadī - Draupadī (proper noun)

Patronymic from Drupada.

Note: Subject of pratyuvāca.

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - Draupadī's response to Satyabhāmā's question. (replied, answered, spoke back)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, active voice, from root vac (to speak) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - Refers to Satyabhāmā. (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Demonstrative pronoun.

Note: Object of pratyuvāca.