महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-27

अनर्मे चापि हसनं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः ।
अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये ॥२७॥

27. anarme cāpi hasanaṁ dvāri sthānamabhīkṣṇaśaḥ ,
avaskare cirasthānaṁ niṣkuṭeṣu ca varjaye.

27. anarme ca api hasanaṃ dvāri sthānaṃ abhīkṣṇaśaḥ
avaskare cirasthānaṃ niṣkuṭeṣu ca varjayet

27. I should avoid laughing at inappropriate times, standing frequently at the doorway, lingering long by the rubbish heap, and staying in private gardens.

Words meanings summery:

• अनर्मे (anarme) - At what is not a joke, in an unfunny situation, inappropriately

• च (ca) - And, also

• अपि (api) - Also, even, too

• हसनं (hasanaṁ) - Laughter, laughing

• द्वारि (dvāri) - At the door, in the doorway

• स्थानं (sthānaṁ) - Standing, staying, place

• अभीक्ष्णशः (abhīkṣṇaśaḥ) - Frequently, repeatedly, often

• अवस्करे (avaskare) - In the rubbish heap, on the dust heap

• चिरस्थानं (cirasthānaṁ) - Lingering long, long stay

• निष्कुटेषु (niṣkuṭeṣu) - In private gardens, in courtyards

• च (ca) - And, also

• वर्जयेत् (varjayet) - The implied subject is 'I' from the previous verse, continuing Draupadi's self-description. ((One) should avoid, shun, refrain from)

Words meanings and morphology

अनर्मे (anarme) - At what is not a joke, in an unfunny situation, inappropriately

(noun)

Locative, neuter, singular of anarman

anarman - not a joke, not suitable for jest, seriousness

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'narman' (joke)

Compound type : tatpurusha (a+narman)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• narman – joke, jest, sport, amusement
  noun (neuter)

च (ca) - And, also

(indeclinable)

अपि (api) - Also, even, too

(indeclinable)

हसनं (hasanaṁ) - Laughter, laughing

(noun)

Accusative, neuter, singular of hasana

hasana - laughing, laughter, ridicule

Verbal Noun

From root has

Root: has (class 1)

Note: Can be nominative or accusative, here acting as the object of 'varjayet'.

द्वारि (dvāri) - At the door, in the doorway

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate, entrance

स्थानं (sthānaṁ) - Standing, staying, place

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - standing, staying, station, place, position

Verbal Noun

From root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: As an object of 'varjayet'.

अभीक्ष्णशः (abhīkṣṇaśaḥ) - Frequently, repeatedly, often

(indeclinable)

From abhīkṣṇa (continuous) with śas suffix (frequency)

अवस्करे (avaskare) - In the rubbish heap, on the dust heap

(noun)

Locative, masculine, singular of avaskara

avaskara - rubbish, dirt, dust, sweepings, dust-heap

Prefix: ava

Root: kṛ (class 8)

चिरस्थानं (cirasthānaṁ) - Lingering long, long stay

(noun)

Accusative, neuter, singular of cirasthāna

cirasthāna - long stay, lingering long

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (cira+sthāna)

• cira – long (time), lasting, late
  adjective (masculine)
• sthāna – standing, staying, station, place, position
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  From root sthā
  Root: sthā (class 1)

Note: As an object of 'varjayet'.

निष्कुटेषु (niṣkuṭeṣu) - In private gardens, in courtyards

(noun)

Locative, masculine, plural of niṣkuṭa

niṣkuṭa - private garden, courtyard, grove, arbour

च (ca) - And, also

(indeclinable)

वर्जयेत् (varjayet) - The implied subject is 'I' from the previous verse, continuing Draupadi's self-description. ((One) should avoid, shun, refrain from)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛj

Optative Active

3rd Person Singular

Root: vṛj (class 10)