महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-47

शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत ॥४७॥

47. śataṁ dāsīsahasrāṇi kuntīputrasya dhīmataḥ ,
pātrīhastā divārātramatithīnbhojayantyuta.

47. śatam dāsīsahasrāṇi kuntīputrasya dhīmataḥ
pātrīhastāḥ divārātram atithīn bhojayanti uta

47. Hundreds of thousands of maidservants belonging to the wise son of Kunti (Yudhiṣṭhira), with vessels in their hands, tirelessly feed guests day and night.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred, hundreds

• दासीसहस्राणि (dāsīsahasrāṇi) - thousands of maidservants

• कुन्तीपुत्रस्य (kuntīputrasya) - Refers to Yudhiṣṭhira. (of Kunti's son)

• धीमतः (dhīmataḥ) - Referring to Yudhiṣṭhira. (of the intelligent/wise one)

• पात्रीहस्ताः (pātrīhastāḥ) - with vessels in hand

• दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

• अतिथीन् (atithīn) - guests

• भोजयन्ति (bhojayanti) - they feed

• उत (uta) - Emphatic particle. (and, moreover, indeed)

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred, hundreds

(numeral)

Note: Though singular in form, here implies 'hundreds of'.

दासीसहस्राणि (dāsīsahasrāṇi) - thousands of maidservants

(noun)

Nominative, neuter, plural of dāsīsahasra

dāsīsahasra - thousand of maidservants

Tatpuruṣa compound of dāsī (maidservant) and sahasra (thousand).

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (dāsī+sahasra)

• dāsī – maidservant, female slave
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

कुन्तीपुत्रस्य (kuntīputrasya) - Refers to Yudhiṣṭhira. (of Kunti's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Tatpuruṣa compound of Kuntī (proper noun) and putra (son).

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धीमतः (dhīmataḥ) - Referring to Yudhiṣṭhira. (of the intelligent/wise one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning, thoughtful

From dhī (thought, intelligence) with the suffix -mat.

पात्रीहस्ताः (pātrīhastāḥ) - with vessels in hand

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pātrīhasta

pātrīhasta - having vessels in hand

Bahuvrīhi compound: pātrī (vessel) + hasta (hand). 'She whose hand holds a vessel.'

Compound type : Bahuvrīhi (pātrī+hasta)

• pātrī – vessel, bowl, plate
  noun (feminine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

दिवारात्रम् (divārātram) - day and night

(indeclinable)

Dvandva compound of divā (by day) and rātra (by night), used adverbially.

Compound type : Dvandva (divā+rātra)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• rātra – night, nightly
  noun (neuter)
  Related to rātri (night).

Note: Functions as an adverb.

अतिथीन् (atithīn) - guests

(noun)

Accusative, masculine, plural of atithi

atithi - guest, visitor

भोजयन्ति (bhojayanti) - they feed

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhuj

Causative Present Active

Causative of √bhuj. 'They cause to eat' or 'they feed'. Present 3rd person plural.

Root: bhuj (class 7)

उत (uta) - Emphatic particle. (and, moreover, indeed)

(indeclinable)