महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-30

यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न खादति ।
यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम् ॥३०॥

30. yacca bhartā na pibati yacca bhartā na khādati ,
yacca nāśnāti me bhartā sarvaṁ tadvarjayāmyaham.

30. yat ca bhartā na pibati yat ca bhartā na khādati
yat ca na aśnāti me bhartā sarvam tat varjayāmi aham

30. Whatever my husband does not drink, whatever he does not eat, and whatever else my husband does not consume—all of that I abstain from.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• न (na) - not, no

• पिबति (pibati) - drinks

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• न (na) - not, no

• खादति (khādati) - eats

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अश्नाति (aśnāti) - eats, consumes

• मे (me) - my, of me

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• तत् (tat) - Refers to the collective sum of what the husband does not consume. (that, that (thing))

• वर्जयामि (varjayāmi) - I avoid, I abandon, I abstain from

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Acts as the object of 'pibati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

न (na) - not, no

(indeclinable)

पिबति (pibati) - drinks

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of pā

present indicative

3rd person singular

Root: pā (class 1)

Note: The root is 'pā' (to drink), but the present stem is 'piba'.

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Acts as the object of 'khādati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

न (na) - not, no

(indeclinable)

खादति (khādati) - eats

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of khād

present indicative

3rd person singular

Root: khād (class 1)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

Note: Acts as the object of 'aśnāti'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अश्नाति (aśnāti) - eats, consumes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of aś

present indicative

3rd person singular

Root: aś (class 9)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

1st person pronoun, dative/genitive singular enclitic form

Note: Enclitic form of 'asmad'.

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter, lord

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, complete

Note: Adjectival usage, agreeing with 'tat'.

तत् (tat) - Refers to the collective sum of what the husband does not consume. (that, that (thing))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वर्जयामि (varjayāmi) - I avoid, I abandon, I abstain from

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of varj

present indicative (causative stem)

1st person singular, causative stem of 'vṛj' or 'varj'

Root: vṛj (class 10)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me