महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-2

चिरस्य दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे ।
कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदुक्षिताम् ॥२॥

2. cirasya dṛṣṭvā rājendra te'nyonyasya priyaṁvade ,
kathayāmāsatuścitrāḥ kathāḥ kuruyadukṣitām.

2. cirasya dṛṣṭvā rājendra te anyonyasya priyaṃvade
| kathayāmāsatuḥ citrāḥ kathāḥ kuru-yadu-kṣitām

2. O King, after seeing each other after a long time, those two (Draupadi and Satyabhama), who spoke kindly to one another, narrated wonderful stories related to the Kurus and Yadus.

Words meanings summery:

• चिरस्य (cirasya) - after a long time

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• राजेन्द्र (rājendra) - Addressing King Janamejaya (O king, O best of kings)

• ते (te) - Draupadi and Satyabhama (those two, they (two))

• अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutual

• प्रियंवदे (priyaṁvade) - speaking kindly, speaking pleasantly

• कथयामासतुः (kathayāmāsatuḥ) - they both narrated, they both told

• चित्राः (citrāḥ) - wonderful, various, variegated

• कथाः (kathāḥ) - stories, tales, narratives

• कुरु-यदु-क्षिताम् (kuru-yadu-kṣitām) - stories concerning the Kurus and Yadus (related to Kurus and Yadus, pertaining to the dwellings of Kurus and Yadus)

Words meanings and morphology

चिरस्य (cirasya) - after a long time

(noun)

Genitive, neuter, singular of cira

cira - long, lasting, of long duration

Note: Used adverbially to mean 'after a long time'.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - Addressing King Janamejaya (O king, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• indra – chief, best; god Indra
  noun (masculine)

ते (te) - Draupadi and Satyabhama (those two, they (two))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

अन्योन्यस्य (anyonyasya) - of each other, mutual

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

प्रियंवदे (priyaṁvade) - speaking kindly, speaking pleasantly

(adjective)

Nominative, feminine, dual of priyaṃvada

priyaṁvada - speaking kindly, agreeable speaker

Compound type : upapada-tatpuruṣa (priya+vada)

• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective
• vada – speaking, speaker (from √vad)
  noun (masculine)
  Root: vad (class 1)

कथयामासतुः (kathayāmāsatuḥ) - they both narrated, they both told

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of kathay

Root: kath (class 10)

चित्राः (citrāḥ) - wonderful, various, variegated

(adjective)

Accusative, feminine, plural of citra

citra - wonderful, various, variegated, strange

कथाः (kathāḥ) - stories, tales, narratives

(noun)

Accusative, feminine, plural of kathā

kathā - story, tale, narrative, talk

कुरु-यदु-क्षिताम् (kuru-yadu-kṣitām) - stories concerning the Kurus and Yadus (related to Kurus and Yadus, pertaining to the dwellings of Kurus and Yadus)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kuru-yadu-kṣita

kuru-yadu-kṣita - related to Kurus and Yadus (literally 'dwelled by Kurus and Yadus')

Compound type : tatpuruṣa (kuru+yadu+kṣita)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• yadu – Yadu (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• kṣita – dwelt, inhabited, residing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṣi (class 6)