Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,222

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-43

तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्ब्रह्मवादिनः ।
यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः ॥४३॥
43. tānsarvānagrahāreṇa brāhmaṇānbrahmavādinaḥ ,
yathārhaṁ pūjayāmi sma pānācchādanabhojanaiḥ.
43. tān sarvān agrahāreṇa brāhmaṇān brahmavādinaḥ
yathārham pūjayāmi sma pānācchādanabhojanaiḥ
43. I used to honor all those Brahmins (brahmavādin) appropriately with grants of land (agrahāra), and with drinks, clothing, and food.
43. את כל אותם בְּרַהְמִינים, העוסקים בדברי הידע על המציאות הקוסמית, ששכרם ניתן להם במתן אדמות, הייתי מכבדת כראוי במשקה, בלבוש ובמזון.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तान् (tān) - those Brahmins mentioned in previous verses (those)
  • सर्वान् (sarvān) - all
  • अग्रहारेण (agrahāreṇa) - by a grant of land
  • ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins
  • ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - expounders of brahman (brahman), theologians
  • यथार्हम् (yathārham) - as deserved, appropriately, duly
  • पूजयामि (pūjayāmi) - I honor, I worship
  • स्म (sma) - used to (particle indicating past tense)
  • पानाच्छादनभोजनैः (pānācchādanabhojanaiḥ) - with drinks, clothes, and food

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those Brahmins mentioned in previous verses (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those (demonstrative pronoun)
सर्वान् (sarvān) - all
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
Note: Qualifies 'tān' and 'brāhmaṇān'.
अग्रहारेण (agrahāreṇa) - by a grant of land
(noun)
Instrumental, masculine, singular of agrahāra
agrahāra - a grant of land, village, or estate to Brahmins, especially for religious purposes
compound of agra (foremost, first) + hāra (gift, carrying)
Compound type : tatpurusha (agra+hāra)
  • agra – foremost, front, peak
    noun (neuter)
  • hāra – a gift, offering, collection, necklace
    noun (masculine)
    from root hṛ (to take, carry)
    Root: hṛ (class 1)
Note: Indicates the means of honoring.
ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins
(noun)
Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class, related to brahman (brahman)
from brahman (brahman) + aṇ (taddhita suffix)
Note: Direct object of 'pūjayāmi'.
ब्रह्मवादिनः (brahmavādinaḥ) - expounders of brahman (brahman), theologians
(noun)
Accusative, masculine, plural of brahmavādin
brahmavādin - one who speaks about or teaches brahman (brahman), a theologian, a Vedantin
compound of brahman (brahman) + vādin (speaker), from root vad (to speak)
Compound type : tatpurusha (brahman+vādin)
  • brahman – the Absolute Reality, the ultimate truth, sacred utterance, the Vedas
    noun (neuter)
  • vādin – speaker, expounder, proponent
    noun (masculine)
    Agent noun
    from root vad (to speak) + ṇini (agent suffix)
    Root: vad (class 1)
Note: Qualifies 'brāhmaṇān'.
यथार्हम् (yathārham) - as deserved, appropriately, duly
(indeclinable)
compound of yathā (as, according to) + arham (deserving, proper)
Compound type : avyayībhāva (yathā+arha)
  • yathā – as, just as, according to
    indeclinable
  • arha – deserving, worthy, fit
    adjective (masculine)
Note: Modifies the verb 'pūjayāmi'.
पूजयामि (pūjayāmi) - I honor, I worship
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of pūj
Present active indicative
1st person singular, present active, 10th conjugation (or causal form of root pūj)
Root: pūj (class 10)
Note: The speaker is Yudhishthira.
स्म (sma) - used to (particle indicating past tense)
(indeclinable)
Note: Transforms 'pūjayāmi' (I honor) into 'I used to honor'.
पानाच्छादनभोजनैः (pānācchādanabhojanaiḥ) - with drinks, clothes, and food
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pānācchādanabhojana
pānācchādanabhojana - drinks, clothes, and food (as a group)
dvandva compound of pāna (drink), ācchādana (clothing), and bhojana (food)
Compound type : dvandva (pāna+ācchādana+bhojana)
  • pāna – drink, act of drinking
    noun (neuter)
    from root pā (to drink)
    Root: pā (class 1)
  • ācchādana – covering, clothing
    noun (neuter)
    from prefix ā- + root chad (to cover)
    Prefix: ā
    Root: chad (class 10)
  • bhojana – food, eating
    noun (neuter)
    from root bhuj (to eat, enjoy)
    Root: bhuj (class 7)
Note: Indicates the means of honoring.