महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-20

दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुःस्थिताद्दुरवेक्षितात् ।
दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि ॥२०॥

20. durvyāhṛtācchaṅkamānā duḥsthitādduravekṣitāt ,
durāsitāddurvrajitādiṅgitādhyāsitādapi.

20. durvyāhṛtāt śaṅkamānā duḥsthitāt duravekṣitāt
durāsitāt durvrajitāt iṅgitādhyāsitāt api

20. I am fearful of improper speech, inappropriate posture, improper glances, improper sitting, improper walking, and even misleading gestures.

Words meanings summery:

• दुर्व्याहृतात् (durvyāhṛtāt) - from improper speech (from improper speech, from harsh words)

• शङ्कमाना (śaṅkamānā) - fearing (fearing, suspecting, doubting)

• दुःस्थितात् (duḥsthitāt) - from an inappropriate posture (from a bad state, from an improper position)

• दुरवेक्षितात् (duravekṣitāt) - from improper glances (from an improper glance, from being improperly seen)

• दुरासितात् (durāsitāt) - from improper sitting (from improper sitting, from a bad sitting posture)

• दुर्व्रजितात् (durvrajitāt) - from improper walking (from improper walking, from bad movement)

• इङ्गिताध्यासितात् (iṅgitādhyāsitāt) - from misleading gestures (from misleading gestures, from that which is imputed by gestures)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

Words meanings and morphology

दुर्व्याहृतात् (durvyāhṛtāt) - from improper speech (from improper speech, from harsh words)

(noun)

Ablative, neuter, singular of durvyāhṛta

durvyāhṛta - improper speech, harsh words, evil utterance

Past Passive Participle (used nominally)

From root hṛ (or āhṛ) with prefixes dur and vi, and ā (vyā-hṛ). More simply, dur + vyāhṛta

Compound type : tatpuruṣa (dur+vyāhṛta)

• dur – bad, ill, difficult, despised
  indeclinable
• vyāhṛta – spoken, uttered, mentioned, speech
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root hṛ with prefixes vi and ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: hṛ (class 1)

शङ्कमाना (śaṅkamānā) - fearing (fearing, suspecting, doubting)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śaṅkamāna

śaṅkamāna - fearing, doubting, suspecting

Present Middle Participle

From root śaṅk (1st class) + māna suffix

Root: śaṅk (class 1)

Note: Refers to the speaker (Draupadi)

दुःस्थितात् (duḥsthitāt) - from an inappropriate posture (from a bad state, from an improper position)

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥsthita

duḥsthita - badly situated, in a bad state, improper position

Past Passive Participle (used nominally)

From root sthā with prefix dus (duḥ)

Compound type : tatpuruṣa (dus+sthita)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing, state, posture
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sthā
  Root: sthā (class 1)

दुरवेक्षितात् (duravekṣitāt) - from improper glances (from an improper glance, from being improperly seen)

(noun)

Ablative, neuter, singular of duravekṣita

duravekṣita - improper glance, badly seen, improperly looked at

Past Passive Participle (used nominally)

From root īkṣ with prefixes dur and ava

Compound type : tatpuruṣa (dur+avekṣita)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
• avekṣita – seen, observed, glanced at
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root īkṣ with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: īkṣ (class 1)

दुरासितात् (durāsitāt) - from improper sitting (from improper sitting, from a bad sitting posture)

(noun)

Ablative, neuter, singular of durāsita

durāsita - improperly seated, bad sitting, uncomfortable position

Past Passive Participle (used nominally)

From root ās with prefix dur

Compound type : tatpuruṣa (dur+āsita)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
• āsita – seated, sitting, seat
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ās
  Root: ās (class 2)

दुर्व्रजितात् (durvrajitāt) - from improper walking (from improper walking, from bad movement)

(noun)

Ablative, neuter, singular of durvrajita

durvrajita - improper walking, bad movement, going astray

Past Passive Participle (used nominally)

From root vraj with prefix dur

Compound type : tatpuruṣa (dur+vrajita)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
• vrajita – walked, gone, movement
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vraj
  Root: vraj (class 1)

इङ्गिताध्यासितात् (iṅgitādhyāsitāt) - from misleading gestures (from misleading gestures, from that which is imputed by gestures)

(noun)

Ablative, neuter, singular of iṅgitādhyāsita

iṅgitādhyāsita - that which is brought about by signs/gestures, misleading gestures, imputed by gestures

Past Passive Participle in a compound

Tatpuruṣa compound of iṅgita (gesture) and adhyāsita (imputed, caused to be present)

Compound type : tatpuruṣa (iṅgita+adhyāsita)

• iṅgita – gesture, sign, hint, movement
  noun (neuter)
  Root: iṅg (class 1)
• adhyāsita – placed upon, imputed, caused to be present, overcome
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root ās with prefix adhi
  Prefix: adhi
  Root: ās (class 2)

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

Particle