महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-222, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् ।
जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
upāsīneṣu vipreṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ,
draupadī satyabhāmā ca viviśāte tadā samam ,
jāhasyamāne suprīte sukhaṁ tatra niṣīdatuḥ.

1. vaiśaṃpāyana uvāca | upāsīneṣu vipreṣu
pāṇḍaveṣu mahātmasu | draupadī
satyabhāmā ca viviśāte tadā samam |
jāhasyamāne suprīte sukhaṃ tatra niṣīdatuḥ

1. Vaiśampāyana said: While the Brahmins and the great-souled Pandavas were seated, Draupadi and Satyabhama then entered together. Laughing heartily and very pleased, they both sat down comfortably there.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampāyana, narrator of the Mahabharata (Vaiśampāyana (name of a sage))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उपासीनेषु (upāsīneṣu) - while they were sitting nearby (seated near, attending, honoring)

• विप्रेषु (vipreṣu) - in/among the Brahmins, among the twice-born

• पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas

• महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled Pandavas (among the great-souled, among the noble)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhama

• च (ca) - and

• विविशाते (viviśāte) - they two entered

• तदा (tadā) - then, at that time

• समम् (samam) - together, equally, simultaneously

• जाहस्यमाने (jāhasyamāne) - laughing heartily, repeatedly laughing

• सुप्रीते (suprīte) - very pleased, delighted, very happy

• सुखम् (sukham) - comfortably, happily, at ease

• तत्र (tatra) - there, in that place

• निषीदतुः (niṣīdatuḥ) - they both sat down

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The sage Vaiśampāyana, narrator of the Mahabharata (Vaiśampāyana (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a sage, a disciple of Vyasa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

उपासीनेषु (upāsīneṣu) - while they were sitting nearby (seated near, attending, honoring)

(adjective)

Locative, masculine, plural of upāsīna

upāsīna - seated near, attended, honoring

Past Active Participle

formed with the suffix śānac from √ās with prefix upa

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

विप्रेषु (vipreṣu) - in/among the Brahmins, among the twice-born

(noun)

Locative, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, a twice-born (dvija)

पाण्डवेषु (pāṇḍaveṣu) - among the Pandavas

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pandavas

महात्मसु (mahātmasu) - among the great-souled Pandavas (among the great-souled, among the noble)

(adjective)

Locative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, daughter of Drupada

सत्यभामा (satyabhāmā) - Satyabhama

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyabhāmā

satyabhāmā - Satyabhama, wife of Krishna

च (ca) - and

(indeclinable)

विविशाते (viviśāte) - they two entered

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of viś

Root: viś (class 6)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

समम् (samam) - together, equally, simultaneously

(indeclinable)

जाहस्यमाने (jāhasyamāne) - laughing heartily, repeatedly laughing

(adjective)

Nominative, feminine, dual of jāhasyamāna

jāhasyamāna - laughing heartily, repeatedly laughing

Present Middle Participle (from intensive root)

formed with the suffix śānac from the intensive stem of √has

Root: has (class 1)

सुप्रीते (suprīte) - very pleased, delighted, very happy

(adjective)

Nominative, feminine, dual of suprīta

suprīta - very pleased, delighted, well-satisfied

Compound type : praadi-samāsa (su+prīta)

• su – well, good, very
  indeclinable
• prīta – pleased, satisfied, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: prī (class 9)

सुखम् (sukham) - comfortably, happily, at ease

(indeclinable)

Note: Used adverbially as an accusative neuter

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

निषीदतुः (niṣīdatuḥ) - they both sat down

(verb)

3rd person , dual, active, past tense (liṭ) of ni-sad

Prefix: ni

Root: sad (class 1)

Note: The form niṣīdatuḥ is a variant often found in texts, typically representing a perfect dual (niṣedatuḥ) or an injunctive.