महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-50

न द्वेष्यो न प्रियः कश्चिन्न बन्धुर्न रिपुस्तथा ।
न जरामरणे वापि न पुण्यं न च पातकम् ॥५०॥

50. na dveṣyo na priyaḥ kaścinna bandhurna ripustathā ,
na jarāmaraṇe vāpi na puṇyaṁ na ca pātakam.

50. na dveṣyaḥ na priyaḥ kaścid na bandhuḥ na ripuḥ
tathā na jarāmaraṇe vā api na puṇyam na ca pātakam

50. na kaścid dveṣyaḥ,
na priyaḥ,
na bandhuḥ,
na tathā ripuḥ,
na jarāmaraṇe api vā,
na puṇyam ca na pātakam

50. Neither is there anyone to be hated nor anyone dear; neither a relative nor an enemy. There is no old age or death, nor any merit (puṇya) or sin (pātaka).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• द्वेष्यः (dveṣyaḥ) - anyone to be hated (to be hated, hateful, object of hatred)

• न (na) - not, no

• प्रियः (priyaḥ) - anyone dear (dear, beloved, pleasant)

• कश्चिद् (kaścid) - anyone, someone, a certain person

• न (na) - not, no

• बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend

• न (na) - not, no

• रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

• न (na) - not, no

• जरामरणे (jarāmaraṇe) - old age and death

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, good deed

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• पातकम् (pātakam) - sin, wicked act, transgression

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

द्वेष्यः (dveṣyaḥ) - anyone to be hated (to be hated, hateful, object of hatred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dveṣya

dveṣya - to be hated, hateful, enemy

gerundive

root 'dviṣ' with suffix '-ya'

Root: dviṣ (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रियः (priyaḥ) - anyone dear (dear, beloved, pleasant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, one's own

कश्चिद् (kaścid) - anyone, someone, a certain person

(indefinite pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, bond

Root: bandh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रिपुः (ripuḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe, antagonist

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

जरामरणे (jarāmaraṇe) - old age and death

(noun)

Nominative, neuter, dual of jarāmaraṇa

jarāmaraṇa - old age and death

Compound type : dvandva (jarā+maraṇa)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
  Root: jṝ (class 1)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  root 'mṛ' with suffix '-ana'
  Root: mṛ (class 6)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, good deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, good deed, sacred

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पातकम् (pātakam) - sin, wicked act, transgression

(noun)

Nominative, neuter, singular of pātaka

pātaka - sin, wicked act, transgression, causing fall

Root: pat (class 1)