महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-23

गौतम उवाच ।
सुपुष्पितं किंनरराजजुष्टं प्रियं वनं नन्दनं नारदस्य ।
गन्धर्वाणामप्सरसां च सद्म तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥२३॥

23. gautama uvāca ,
supuṣpitaṁ kiṁnararājajuṣṭaṁ; priyaṁ vanaṁ nandanaṁ nāradasya ,
gandharvāṇāmapsarasāṁ ca sadma; tatra tvāhaṁ hastinaṁ yātayiṣye.

23. gautama uvāca supuṣpitam kinnararājajuṣṭam
priyam vanam nandanam nāradasya
gandharvāṇām apsarasām ca sadma
tatra tvā aham hastinam yātayiṣye

23. Gautama said: "There is a well-flowered, lovely forest, frequented by the king of the Kinnaras, Nārada's Nandana (garden), and it is the abode of the Gandharvas and Apsarases. There, I will cause you to go as an elephant."

Words meanings summery:

• गौतम (gautama) - Gautama (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सुपुष्पितम् (supuṣpitam) - well-flowered, abundantly bloomed

• किन्नरराजजुष्टम् (kinnararājajuṣṭam) - frequented by the king of Kinnaras

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasant, lovely

• वनम् (vanam) - forest, grove, wood

• नन्दनम् (nandanam) - The celestial garden named Nandana (Nandana (a celestial garden); delighting, gladdening)

• नारदस्य (nāradasya) - of Nārada

• गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the Apsarases

• च (ca) - and

• सद्म (sadma) - abode, dwelling, house

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वा (tvā) - you (accusative)

• अहम् (aham) - I

• हस्तिनम् (hastinam) - as an elephant (Dhṛtarāṣṭra's transformation) (elephant)

• यातयिष्ये (yātayiṣye) - I will cause to go, I will send

Words meanings and morphology

गौतम (gautama) - Gautama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - Gautama (proper name of a sage); descendant of Gotama

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

perfect 3rd person singular active of root vac

Root: vac (class 2)

सुपुष्पितम् (supuṣpitam) - well-flowered, abundantly bloomed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supuṣpita

supuṣpita - well-flowered, blooming beautifully

past passive participle (used as adj)

derived from root puṣp (to bloom) with prefix su (well)

Compound type : karmadhāraya (su+puṣpita)

• su – good, well, excellent
  prefix/indeclinable
• puṣpita – flowered, in bloom
  past passive participle (neuter)
  past passive participle
  derived from root puṣp (to bloom)
  Root: puṣp (class 4)

Note: Modifies 'vanam'

किन्नरराजजुष्टम् (kinnararājajuṣṭam) - frequented by the king of Kinnaras

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kinnararājajuṣṭa

kinnararājajuṣṭa - frequented, served, or enjoyed by the king of Kinnaras

past passive participle (used as adj)

compound ending in juṣṭa (past passive participle of juṣ 'to frequent')

Compound type : tatpuruṣa (kinnara+rājan+juṣṭa)

• kinnara – a mythical being, half-man half-horse/bird, celestial musician
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• juṣṭa – frequented, enjoyed, served, liked
  past passive participle (neuter)
  past passive participle
  derived from root juṣ (to frequent, to enjoy)
  Root: juṣ (class 1)

Note: Modifies 'vanam'

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasant, lovely

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, lovely

Note: Modifies 'vanam'

वनम् (vanam) - forest, grove, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood, thicket

नन्दनम् (nandanam) - The celestial garden named Nandana (Nandana (a celestial garden); delighting, gladdening)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of nandana

nandana - delighting, gladdening; a son; the celestial garden of Indra (Nandana)

derived from root nand (to rejoice)

Root: nand (class 1)

नारदस्य (nāradasya) - of Nārada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a celestial sage and musician)

गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) - of the Gandharvas

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, musicians and singers)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the Apsarases

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (a class of celestial nymphs or dancers)

च (ca) - and

(indeclinable)

सद्म (sadma) - abode, dwelling, house

(noun)

Nominative, neuter, singular of sadman

sadman - abode, dwelling, house, seat

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

Note: An older or poetic form of tvām

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

हस्तिनम् (hastinam) - as an elephant (Dhṛtarāṣṭra's transformation) (elephant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hastin

hastin - elephant (possessing a hand/trunk)

यातयिष्ये (yātayiṣye) - I will cause to go, I will send

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yat

future middle (causal)

future 1st person singular middle of the causal form of root yat, or from root yā (to go) with causal suffix

Root: yat (class 1)