महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-20

गौतम उवाच ।
मेरोरग्रे यद्वनं भाति रम्यं सुपुष्पितं किंनरगीतजुष्टम् ।
सुदर्शना यत्र जम्बूर्विशाला तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥२०॥

20. gautama uvāca ,
meroragre yadvanaṁ bhāti ramyaṁ; supuṣpitaṁ kiṁnaragītajuṣṭam ,
sudarśanā yatra jambūrviśālā; tatra tvāhaṁ hastinaṁ yātayiṣye.

20. gautamaḥ uvāca | meroḥ agre yat vanam
bhāti ramyam supuṣpitam kinnara-gīta-juṣṭam
| sudarśanā yatra jambūḥ
viśālā tatra tvā aham hastinam yātayiṣye

20. gautamaḥ uvāca yatra meroḥ agre ramyam supuṣpitam kinnara-gīta-juṣṭam yat vanam bhāti,
yatra sudarśanā jambūḥ viśālā,
tatra aham tvā hastinam yātayiṣye.

20. Gautama said: "Where the charming, well-flowered forest at the peak of Mount Meru shines, frequented by the songs of Kinnaras, and where there is a vast Jambu tree named Sudarśanā—there, I will send the elephant to you."

Words meanings summery:

• गौतमः (gautamaḥ) - The sage Gautama, speaker of the verse (Gautama)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru, the mythical golden mountain (of Meru)

• अग्रे (agre) - at the peak (of Mount Meru) (at the front, on the top, at the peak)

• यत् (yat) - which, that

• वनम् (vanam) - forest, wood

• भाति (bhāti) - shines, appears, is splendid

• रम्यम् (ramyam) - charming, delightful, beautiful

• सुपुष्पितम् (supuṣpitam) - well-flowered, richly blooming

• किन्नर-गीत-जुष्टम् (kinnara-gīta-juṣṭam) - frequented by the songs of Kinnaras

• सुदर्शना (sudarśanā) - Name of a specific Jambu tree (Sudarśanā, beautiful to behold)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• जम्बूः (jambūḥ) - Jambu tree, rose apple tree

• विशाला (viśālā) - vast, extensive, wide

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वा (tvā) - to you (Dhritarashtra) (you)

• अहम् (aham) - Gautama (speaker) referring to himself (I)

• हस्तिनम् (hastinam) - elephant

• यातयिष्ये (yātayiṣye) - I will send, I will make go

Words meanings and morphology

गौतमः (gautamaḥ) - The sage Gautama, speaker of the verse (Gautama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - descendant of Gotama, name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

reduplicated perfect, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

मेरोः (meroḥ) - of Mount Meru, the mythical golden mountain (of Meru)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of meru

meru - name of a mythical mountain, said to be the center of the world; a high peak

अग्रे (agre) - at the peak (of Mount Meru) (at the front, on the top, at the peak)

(indeclinable)

Note: Used here as an adverbial locative, similar to 'on top'.

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Nominative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

भाति (bhāti) - shines, appears, is splendid

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhā

present tense

3rd person singular

Root: bhā (class 2)

रम्यम् (ramyam) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful, pleasing

gerundive

root ram (to delight) + ṇyat

Root: ram (class 1)

सुपुष्पितम् (supuṣpitam) - well-flowered, richly blooming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of supuṣpita

supuṣpita - well-flowered, richly blooming

Compound type : bahuvrihi (su+puṣpita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• puṣpita – flowered, in bloom
  participle (neuter)
  past passive participle
  root puṣp (to bloom) + ita
  Root: puṣp (class 1)

किन्नर-गीत-जुष्टम् (kinnara-gīta-juṣṭam) - frequented by the songs of Kinnaras

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kinnara-gīta-juṣṭa

kinnara-gīta-juṣṭa - frequented by the songs of Kinnaras

Compound type : tatpurusha (kinnara-gīta+juṣṭa)

• kinnara – a mythical being with a human body and a horse's head, or vice versa; a celestial musician
  noun (masculine)
• gīta – song, singing, sung
  noun (neuter)
  past passive participle (used as noun)
  root gā (to sing) + kta
  Root: gā (class 3)
• juṣṭa – frequented, served, cherished
  participle (neuter)
  past passive participle
  root juṣ (to be pleased, to frequent) + kta
  Root: juṣ (class 1)

सुदर्शना (sudarśanā) - Name of a specific Jambu tree (Sudarśanā, beautiful to behold)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sudarśanā

sudarśanā - beautiful to behold, lovely, name of various entities (e.g., a city, a discus, a jambu tree)

Compound type : bahuvrihi (su+darśana)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• darśana – seeing, sight, appearance, spectacle
  noun (neuter)
  verbal noun
  root dṛś (to see) + lyuṭ
  Root: dṛś (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

जम्बूः (jambūḥ) - Jambu tree, rose apple tree

(noun)

Nominative, feminine, singular of jambū

jambū - rose apple tree (Syzygium jambos), name of an island/continent (Jambudvipa)

विशाला (viśālā) - vast, extensive, wide

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśāla

viśāla - large, extensive, spacious, vast, broad

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वा (tvā) - to you (Dhritarashtra) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

अहम् (aham) - Gautama (speaker) referring to himself (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हस्तिनम् (hastinam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of hastin

hastin - elephant (literally 'having a hand/trunk')

यातयिष्ये (yātayiṣye) - I will send, I will make go

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yāt

future tense (causative)

root yat + ṇic (causative) + lṛṭ (future), 1st person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: yat (class 1)