महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-48

तत्र ते दिव्यसंस्थाना दिव्यमाल्यधराः शिवाः ।
प्रयान्ति पुण्यगन्धाढ्या धृतराष्ट्रो न तत्र वै ॥४८॥

48. tatra te divyasaṁsthānā divyamālyadharāḥ śivāḥ ,
prayānti puṇyagandhāḍhyā dhṛtarāṣṭro na tatra vai.

48. tatra te divyasaṃsthānāḥ divyamālyadharāḥ śivāḥ
prayānti puṇyagandhāḍhyāḥ dhṛtarāṣṭraḥ na tatra vai

48. tatra te divyasaṃsthānāḥ divyamālyadharāḥ śivāḥ
puṇyagandhāḍhyāḥ prayānti dhṛtarāṣṭraḥ na tatra vai

48. There, those great-souled persons, possessing divine forms, wearing divine garlands, auspicious, and endowed with sacred fragrance, attain (a higher state). Dhṛtarāṣṭra, however, will certainly not go there.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ते (te) - they

• दिव्यसंस्थानाः (divyasaṁsthānāḥ) - having divine forms/bodies

• दिव्यमाल्यधराः (divyamālyadharāḥ) - wearing divine garlands

• शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent, pure

• प्रयान्ति (prayānti) - they attain a higher state/realm (they go, they attain, they proceed)

• पुण्यगन्धाढ्याः (puṇyagandhāḍhyāḥ) - rich in sacred fragrance, endowed with holy scents

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• न (na) - not

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad (that).

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

दिव्यसंस्थानाः (divyasaṁsthānāḥ) - having divine forms/bodies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyasaṃsthāna

divyasaṁsthāna - having a divine form, of divine constitution

Bahuvrīhi compound: divya (divine) + saṃsthāna (form, constitution).

Compound type : bahuvrīhi (divya+saṃsthāna)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• saṃsthāna – form, shape, appearance, constitution
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with te.

दिव्यमाल्यधराः (divyamālyadharāḥ) - wearing divine garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyamālyadhara

divyamālyadhara - wearing heavenly garlands

Bahuvrīhi compound: divya (divine) + mālya (garland) + dhara (wearing/holding).

Compound type : bahuvrīhi (divya+mālya+dhara)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, wearing
  adjective
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with te.

शिवाः (śivāḥ) - auspicious, benevolent, pure

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, pure, kind

Note: Agrees with te.

प्रयान्ति (prayānti) - they attain a higher state/realm (they go, they attain, they proceed)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prayā

present active

From pra (prefix) + root yā (to go).

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

पुण्यगन्धाढ्याः (puṇyagandhāḍhyāḥ) - rich in sacred fragrance, endowed with holy scents

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṇyagandhāḍhya

puṇyagandhāḍhya - rich in sacred fragrance, fragrant with purity

Bahuvrīhi compound: puṇya (sacred) + gandha (fragrance) + āḍhya (rich, endowed).

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandha+āḍhya)

• puṇya – sacred, holy, pure, virtuous
  adjective
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, endowed with
  adjective

Note: Agrees with te.

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - name of the blind king of the Kurus, father of the Kauravas

Compound of dhṛta (held, borne) + rāṣṭra (kingdom, country).

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, worn, undertaken, firm
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ (to hold, bear)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, country, realm
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad (that).

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

Emphatic particle.