महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-26

यत्र शक्रो वर्षति सर्वकामान्यत्र स्त्रियः कामचाराश्चरन्ति ।
यत्र चेर्ष्या नास्ति नारीनराणां तत्र त्वाहं हस्तिनं यातयिष्ये ॥२६॥

26. yatra śakro varṣati sarvakāmā;nyatra striyaḥ kāmacārāścaranti ,
yatra cerṣyā nāsti nārīnarāṇāṁ; tatra tvāhaṁ hastinaṁ yātayiṣye.

26. yatra śakraḥ varṣati sarvakāmān |
yatra striyaḥ kāmacārāḥ caranti |
yatra ca īrṣyā na asti nārīnarāṇām
| tatra tvā aham hastinam yātayiṣye

26. yatra śakraḥ sarvakāmān varṣati
yatra striyaḥ kāmacārāḥ caranti
yatra ca nārīnarāṇām īrṣyā na asti
tatra aham tvā hastinam yātayiṣye

26. where Śakra (Indra) showers down all desires, and where women move about as they please; where there is no jealousy among women and men—there I shall bring an elephant for you.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• शक्रः (śakraḥ) - the god Indra (Indra (name of a god); powerful, mighty)

• वर्षति (varṣati) - showers, rains, pours

• सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes

• यत्र (yatra) - where, in which place

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• कामचाराः (kāmacārāḥ) - moving at will, acting freely, independent

• चरन्ति (caranti) - move, wander, go about

• यत्र (yatra) - where, in which place

• च (ca) - and, also

• ईर्ष्या (īrṣyā) - jealousy, envy

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• नारीनराणाम् (nārīnarāṇām) - of women and men

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्वा (tvā) - for you (you (accusative/dative enclitic))

• अहम् (aham) - I

• हस्तिनम् (hastinam) - elephant

• यातयिष्ये (yātayiṣye) - I shall cause to go, I shall bring

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - the god Indra (Indra (name of a god); powerful, mighty)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful, mighty

वर्षति (varṣati) - showers, rains, pours

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all wishes, fulfillment of all desires

Compound type : karmadharaya (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

कामचाराः (kāmacārāḥ) - moving at will, acting freely, independent

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāmacāra

kāmacāra - moving at will, acting freely, independent

Compound type : bahuvrihi (kāma+cāra)

• kāma – desire, wish
  noun (masculine)
• cāra – moving, wandering
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

चरन्ति (caranti) - move, wander, go about

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of car

Root: car (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ईर्ष्या (īrṣyā) - jealousy, envy

(noun)

Nominative, feminine, singular of īrṣyā

īrṣyā - jealousy, envy, spite

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

नारीनराणाम् (nārīnarāṇām) - of women and men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nārīnara

nārīnara - women and men

Compound type : dvandva (nārī+nara)

• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• nara – man, human being
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्वा (tvā) - for you (you (accusative/dative enclitic))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person pronoun, enclitic form

Note: can also be dative

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

हस्तिनम् (hastinam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of hastin

hastin - elephant

यातयिष्ये (yātayiṣye) - I shall cause to go, I shall bring

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yat

future tense, causal form

future 1st singular middle voice of causal root 'yātay' from 'yat'

Root: yat (class 1)