महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-105, verse-28

निराशिषो निर्ममा वीतरागा लाभालाभे तुल्यनिन्दाप्रशंसाः ।
तथाविधानामेष लोको महर्षे परं गन्ता धृतराष्ट्रो न तत्र ॥२८॥

28. nirāśiṣo nirmamā vītarāgā; lābhālābhe tulyanindāpraśaṁsāḥ ,
tathāvidhānāmeṣa loko maharṣe; paraṁ gantā dhṛtarāṣṭro na tatra.

28. nirāśiṣaḥ nirmamāḥ vītarāgāḥ
lābhālābhe tulyanindāpraśaṃsāḥ |
tathāvidhānām eṣa lokaḥ maharṣe
param gantā dhṛtarāṣṭraḥ na tatra

28. maharṣe nirāśiṣaḥ nirmamāḥ vītarāgāḥ
lābhālābhe tulyanindāpraśaṃsāḥ
tathāvidhānām eṣa param lokaḥ gantā
(asti) dhṛtarāṣṭraḥ na tatra (gantā)

28. Those who are free from desires, devoid of possessiveness, and liberated from attachments; who are equanimous in gain and loss, in blame and praise—O great sage, for such individuals is this supreme world; Dhṛtarāṣṭra will not reach there.

Words meanings summery:

• निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - without desires, free from wishes

• निर्ममाः (nirmamāḥ) - devoid of possessiveness, free from the sense of 'mine'

• वीतरागाः (vītarāgāḥ) - free from attachment, dispassionate

• लाभालाभे (lābhālābhe) - in gain and loss

• तुल्यनिन्दाप्रशंसाः (tulyanindāpraśaṁsāḥ) - equal in blame and praise, indifferent to criticism and commendation

• तथाविधानाम् (tathāvidhānām) - for such individuals (of such kinds, of such nature, of such people)

• एष (eṣa) - this (masculine)

• लोकः (lokaḥ) - world or destination (world, realm, people)

• महर्षे (maharṣe) - O great sage

• परम् (param) - supreme (destination) (supreme, highest, ultimate)

• गन्ता (gantā) - will reach, is destined for (goer, one who goes; will go, destined to go)

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra (name of a king)

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

Words meanings and morphology

निराशिषः (nirāśiṣaḥ) - without desires, free from wishes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāśiṣ

nirāśiṣ - free from wishes or desires

Compound type : bahuvrihi (nir+āśiṣ)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• āśiṣ – wish, desire, blessing
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: śās (class 2)

निर्ममाः (nirmamāḥ) - devoid of possessiveness, free from the sense of 'mine'

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirmama

nirmama - free from selfishness or possessiveness

Compound type : bahuvrihi (nir+mama)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• mama – my, mine
  pronoun

वीतरागाः (vītarāgāḥ) - free from attachment, dispassionate

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vītarāga

vītarāga - free from passion or attachment

Compound type : bahuvrihi (vīta+rāga)

• vīta – gone, departed, disappeared, free from
  adjective (masculine)
  past passive participle
  PPP of root 'i' (to go) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• rāga – attachment, passion, desire, color
  noun (masculine)

लाभालाभे (lābhālābhe) - in gain and loss

(noun)

Locative, masculine, dual of lābhālābha

lābhālābha - gain and loss

Compound type : dvandva (lābha+alābha)

• lābha – gain, acquisition
  noun (masculine)
  Root: labh (class 1)
• alābha – loss, non-acquisition
  noun (masculine)

तुल्यनिन्दाप्रशंसाः (tulyanindāpraśaṁsāḥ) - equal in blame and praise, indifferent to criticism and commendation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tulyanindāpraśaṃsā

tulyanindāpraśaṁsā - equal in blame and praise

Compound type : bahuvrihi (tulya+nindāpraśaṃsā)

• tulya – equal, similar, comparable
  adjective (masculine)
• nindāpraśaṃsā – blame and praise
  noun (feminine)

तथाविधानाम् (tathāvidhānām) - for such individuals (of such kinds, of such nature, of such people)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tathāvidha

tathāvidha - of such a kind, such, similar

Compound type : karmadharaya (tathā+vidha)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

एष (eṣa) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

लोकः (lokaḥ) - world or destination (world, realm, people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, vision

महर्षे (maharṣe) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadharaya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

परम् (param) - supreme (destination) (supreme, highest, ultimate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, distant, supreme, highest

गन्ता (gantā) - will reach, is destined for (goer, one who goes; will go, destined to go)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - goer, one who goes

agent noun

from root 'gam' (to go) with suffix '-tṛ'

Root: gam (class 1)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of a Kuru king)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)