महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-49

द्रौपदेया हताः सर्वे धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः ।
पाञ्चाला निहताः सर्वे मत्स्यशेषं च भारत ॥४९॥

49. draupadeyā hatāḥ sarve dhṛṣṭadyumnasya cātmajāḥ ,
pāñcālā nihatāḥ sarve matsyaśeṣaṁ ca bhārata.

49. draupadeyāḥ hatāḥ sarve dhṛṣṭadyumnasya ca ātmajāḥ
pāñcālāḥ nihatāḥ sarve matsyaseṣam ca bhārata

49. bhārata draupadeyāḥ sarve hatāḥ dhṛṣṭadyumnasya
ca ātmajāḥ sarve pāñcālāḥ nihatāḥ ca matsyaseṣam

49. All the sons of Draupadī have been slain, and also the children of Dhṛṣṭadyumna. All the Pāñcālas have been annihilated, O (descendant of) Bhārata (Duryodhana), with only a remnant of the Matsyas remaining.

Words meanings summery:

• द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadī

• हताः (hatāḥ) - slain, killed

• सर्वे (sarve) - all, every

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

• च (ca) - and, also

• आत्मजाः (ātmajāḥ) - children, sons

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of Pañcāla)

• निहताः (nihatāḥ) - completely killed, annihilated

• सर्वे (sarve) - all, every

• मत्स्यसेषम् (matsyaseṣam) - remnant of Matsyas

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O Duryodhana (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - sons of Draupadī

(noun)

Nominative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadī

हताः (hatāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

han - to strike, to kill, to destroy

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han (to kill)

Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (son of Drupada, commander of the Pāṇḍava army)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मजाः (ātmajāḥ) - children, sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of ātmaja

ātmaja - born from oneself, child, son

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature, ego
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Pāñcālas (people of Pañcāla)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a resident or ruler of the Pañcāla country

निहताः (nihatāḥ) - completely killed, annihilated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

han - to strike, to kill, to destroy

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root han (to kill) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

मत्स्यसेषम् (matsyaseṣam) - remnant of Matsyas

(noun)

Accusative, neuter, singular of matsyaseṣa

matsyaseṣa - a remnant or remainder of the Matsyas (a people)

Compound type : tatpuruṣa (matsya+śeṣa)

• matsya – a fish; name of a people/country
  proper noun (masculine)
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Duryodhana (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian, a warrior