महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-13

पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् ।
शयानां शयने धर्मे भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥१३॥

13. paśyemāṁ saha vīreṇa jāmbūnadavibhūṣitām ,
śayānāṁ śayane dharme bhāryāṁ prītimatīmiva.

13. paśya imām saha vīreṇa jāmbūnadavibhūṣitām
śayānām śayane dharme bhāryām prītimatīm iva

13. paśya imām jāmbūnadavibhūṣitām vīreṇa saha
śayānām dharme śayane prītimatīm bhāryām iva

13. Behold this mace, adorned with gold, lying with the hero, as if it were a loving wife on a bed of duty (dharma).

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• इमाम् (imām) - this, this one

• सह (saha) - with, together with

• वीरेण (vīreṇa) - with the hero, by the brave man

• जाम्बूनदविभूषिताम् (jāmbūnadavibhūṣitām) - adorned with Jāmbūnada gold

• शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping, resting

• शयने (śayane) - Implied: the ground/battlefield where the hero lies (on a bed, on a couch, on a resting place)

• धर्मे (dharme) - Referring to the mace's unwavering loyalty and adherence to its function, as if lying on a 'bed of duty' (in duty, in righteousness, in (natural) law)

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• प्रीतिमतीम् (prītimatīm) - loving, affectionate, endowed with love

• इव (iva) - like, as if, as it were

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative Active

Root dṛś, class 4 (paśyati), imperative 2nd singular

Root: dṛś (class 4)

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

वीरेण (vīreṇa) - with the hero, by the brave man

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

जाम्बूनदविभूषिताम् (jāmbūnadavibhūṣitām) - adorned with Jāmbūnada gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāmbūnadavibhūṣita

jāmbūnadavibhūṣita - adorned with Jāmbūnada gold

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+vibhūṣita)

• jāmbūnada – gold (esp. from the Jambu river)
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

शयानाम् (śayānām) - lying, sleeping, resting

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śayāna

śayāna - lying, sleeping, resting

Present Middle Participle

Present middle participle of root śī (to lie down, sleep)

Root: śī (class 2)

शयने (śayane) - Implied: the ground/battlefield where the hero lies (on a bed, on a couch, on a resting place)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping, lying down

From root śī (to lie down)

Root: śī (class 2)

धर्मे (dharme) - Referring to the mace's unwavering loyalty and adherence to its function, as if lying on a 'bed of duty' (in duty, in righteousness, in (natural) law)

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - duty, righteousness, law, virtue, intrinsic nature, cosmic order

From root dhṛ (to hold, support)

Root: dhṛ (class 1)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

From root bhṛ (to bear, maintain) + ṇya pratyaya, feminine form

Root: bhṛ (class 1)

प्रीतिमतीम् (prītimatīm) - loving, affectionate, endowed with love

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prītimat

prītimat - loving, affectionate, having affection, endowed with love

From prīti (love, affection) + matup suffix

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)