महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-44

परिष्वजेथा राजानं बाह्लिकं सुमहारथम् ।
सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च ॥४४॥

44. pariṣvajethā rājānaṁ bāhlikaṁ sumahāratham ,
saindhavaṁ somadattaṁ ca bhūriśravasameva ca.

44. pariṣvajethāḥ rājānam bāhlikam sumahāratham
saindhavam somadattam ca bhūriśravasam eva ca

44. rājānam bāhlikam sumahāratham ca saindhavam
somadattam ca bhūriśravasam eva pariṣvajethāḥ

44. You should embrace King Bāhlika, that very great warrior, and also Saṃdhava, Somadatta, and Bhūriśravas himself.

Words meanings summery:

• परिष्वजेथाः (pariṣvajethāḥ) - you should embrace, you should clasp

• राजानम् (rājānam) - the king

• बाह्लिकम् (bāhlikam) - King Bāhlika (Bāhlika (name))

• सुमहारथम् (sumahāratham) - the very great warrior, the excellent great chariot-fighter

• सैन्धवम् (saindhavam) - Saṃdhava (name), the ruler of Sindhu

• सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta (name)

• च (ca) - and, also

• भूरिश्रवसम् (bhūriśravasam) - Bhūriśravas (name)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

परिष्वजेथाः (pariṣvajethāḥ) - you should embrace, you should clasp

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of pari-ṣvaj

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

Note: Expresses a command or injunction.

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Object of 'pariṣvajethāḥ'.

बाह्लिकम् (bāhlikam) - King Bāhlika (Bāhlika (name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - Bāhlika (a proper name, uncle of Bhīṣma and Dhṛtarāṣṭra)

Note: In apposition to 'rājānam'.

सुमहारथम् (sumahāratham) - the very great warrior, the excellent great chariot-fighter

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sumahāratha

sumahāratha - a very great warrior, an excellent mighty chariot-fighter

Compound type : karmadhāraya (su+mahāratha)

• su – good, excellent, very, well
  indeclinable
• mahāratha – great warrior, mighty chariot-fighter
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'rājānam bāhlikam'.

सैन्धवम् (saindhavam) - Saṃdhava (name), the ruler of Sindhu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - a ruler of Sindhu; Jayadratha (a proper name, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)

Note: Object of 'pariṣvajethāḥ'.

सोमदत्तम् (somadattam) - Somadatta (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of somadatta

somadatta - Somadatta (a proper name, father of Bhūriśravas)

Note: Object of 'pariṣvajethāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भूरिश्रवसम् (bhūriśravasam) - Bhūriśravas (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (a proper name, son of Somadatta)

Note: Object of 'pariṣvajethāḥ'.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.