महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-37

भवत्प्रसादादस्माभिः समित्रैः सहबान्धवैः ।
अवाप्ताः क्रतवो मुख्या बहवो भूरिदक्षिणाः ॥३७॥

37. bhavatprasādādasmābhiḥ samitraiḥ sahabāndhavaiḥ ,
avāptāḥ kratavo mukhyā bahavo bhūridakṣiṇāḥ.

37. bhavatprasādāt asmābhiḥ samitraiḥ sahabāndhavaiḥ
avāptāḥ kratavaḥ mukhyāḥ bahavaḥ bhūridakṣiṇāḥ

37. bhavatprasādāt asmābhiḥ samitraiḥ sahabāndhavaiḥ
bahavaḥ mukhyāḥ bhūridakṣiṇāḥ kratavaḥ avāptāḥ

37. By your grace, we, along with our friends and relatives, have accomplished many important Vedic rituals (kratu) that involved generous fees (dakṣiṇā).

Words meanings summery:

• भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - by your grace (by your grace, from your grace)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (the speakers) (by us)

• समित्रैः (samitraiḥ) - along with our friends (with friends, accompanied by friends)

• सहबान्धवैः (sahabāndhavaiḥ) - along with our relatives (with relatives, accompanied by kinsmen)

• अवाप्ताः (avāptāḥ) - accomplished (obtained, acquired, achieved)

• क्रतवः (kratavaḥ) - Vedic rituals (kratu) (Vedic rituals, sacrifices, intelligence, power)

• मुख्याः (mukhyāḥ) - important (principal, chief, important)

• बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

• भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - involving generous fees (dakṣiṇā) (having abundant fees, with large gifts)

Words meanings and morphology

भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - by your grace (by your grace, from your grace)

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhavatprasāda

bhavatprasāda - your grace, divine grace

compound of bhavat (your) and prasāda (grace)

Compound type : tatpuruṣa (bhavat+prasāda)

• bhavat – your, reverend, sir
  pronoun
  derived from √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• prasāda – grace, favor, clearness, serenity
  noun (masculine)
  derived from pra- + √sad (to sit, to settle)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (the speakers) (by us)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, we

समित्रैः (samitraiḥ) - along with our friends (with friends, accompanied by friends)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samitra

samitra - accompanied by friends

compound of sa- (with) and mitra (friend)

Compound type : bahuvrīhi (sa+mitra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• mitra – friend, companion, sun-god
  noun (masculine)

सहबान्धवैः (sahabāndhavaiḥ) - along with our relatives (with relatives, accompanied by kinsmen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sahabāndhava

sahabāndhava - accompanied by relatives

compound of saha (with) and bāndhava (relative)

Compound type : bahuvrīhi (saha+bāndhava)

• saha – with, together with
  indeclinable
  prefix indicating accompaniment
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

अवाप्ताः (avāptāḥ) - accomplished (obtained, acquired, achieved)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avāpta

avāpta - obtained, acquired, reached

Past Passive Participle

Derived from ava- + √āp (to obtain)

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

क्रतवः (kratavaḥ) - Vedic rituals (kratu) (Vedic rituals, sacrifices, intelligence, power)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, resolve, power

मुख्याः (mukhyāḥ) - important (principal, chief, important)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, foremost

derived from mukha (face)

बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

भूरिदक्षिणाः (bhūridakṣiṇāḥ) - involving generous fees (dakṣiṇā) (having abundant fees, with large gifts)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having abundant fees or gifts

bahuvrīhi compound of bhūri (much, abundant) and dakṣiṇā (fee, gift)

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – fee, gift, southern, right-hand side
  noun (feminine)