महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-26

ननु रामोऽब्रवीद्राजंस्त्वां सदा यदुनन्दनः ।
दुर्योधनसमो नास्ति गदया इति वीर्यवान् ॥२६॥

26. nanu rāmo'bravīdrājaṁstvāṁ sadā yadunandanaḥ ,
duryodhanasamo nāsti gadayā iti vīryavān.

26. nanu rāmaḥ abravīt rājan tvām sadā yadu-nandanaḥ
duryodhana-samaḥ na asti gadayā iti vīryavān

26. rājan yadu-nandanaḥ rāmaḥ sadā tvām abravīt nanu
iti gadayā duryodhana-samaḥ vīryavān na asti

26. O King, indeed, Rama, the delight of the Yadus, always told you, "There is no one equal to Duryodhana in mace fighting, for he is mighty."

Words meanings summery:

• ननु (nanu) - indeed, certainly, surely, is it not so?

• रामः (rāmaḥ) - Balarama, the elder brother of Krishna (Rama)

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• राजन् (rājan) - Referring to Duryodhana (addressed by Balarama) (O king)

• त्वाम् (tvām) - Referring to Duryodhana (you (accusative))

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• यदु-नन्दनः (yadu-nandanaḥ) - A descriptive epithet for Balarama (delight of the Yadus, descendant of Yadu)

• दुर्योधन-समः (duryodhana-samaḥ) - equal to Duryodhana

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• गदया (gadayā) - by means of a mace, with a mace

• इति (iti) - thus, so (marks a quotation)

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

Words meanings and morphology

ननु (nanu) - indeed, certainly, surely, is it not so?

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Balarama, the elder brother of Krishna (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun, referring to various mythological figures); pleasing, charming

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

राजन् (rājan) - Referring to Duryodhana (addressed by Balarama) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

त्वाम् (tvām) - Referring to Duryodhana (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

यदु-नन्दनः (yadu-nandanaḥ) - A descriptive epithet for Balarama (delight of the Yadus, descendant of Yadu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yadu-nandana

yadu-nandana - delight of the Yadus, son of Yadu

Compound type : tatpuruṣa (yadu+nandana)

• yadu – name of an ancient king and his lineage
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, gladdening; son, offspring
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

दुर्योधन-समः (duryodhana-samaḥ) - equal to Duryodhana

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duryodhana-sama

duryodhana-sama - equal to Duryodhana, like Duryodhana

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+sama)

• duryodhana – name of a Kaurava prince, son of Dhritarashtra
  proper noun (masculine)
• sama – equal, like, similar, same
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गदया (gadayā) - by means of a mace, with a mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

इति (iti) - thus, so (marks a quotation)

(indeclinable)

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, mighty, strong

possessive suffix -vat