महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-33

हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा ।
प्रज्ञाचक्षुश्च दुर्धर्षः कां गतिं प्रतिपत्स्यते ॥३३॥

33. hataputrā hi gāndhārī nihatajñātibāndhavā ,
prajñācakṣuśca durdharṣaḥ kāṁ gatiṁ pratipatsyate.

33. hata-putrā hi gāndhārī nihata-jñāti-bāndhavā
prajñā-cakṣuḥ ca durdharṣaḥ kām gatim pratipatṣyate

33. hi hata-putrā nihata-jñāti-bāndhavā
gāndhārī kām gatim pratipatṣyate?
ca durdharṣaḥ prajñā-cakṣuḥ
(kām gatim) pratipatṣyate?

33. Indeed, what fate will Gandhārī, whose sons, kinsmen, and relatives have been killed, attain? And what path will the formidable Dhṛtarāṣṭra, whose 'eyes' are wisdom, follow?

Words meanings summery:

• हत-पुत्रा (hata-putrā) - Gandhārī, whose sons were killed (whose sons are killed)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhārī (name)

• निहत-ज्ञाति-बान्धवा (nihata-jñāti-bāndhavā) - Gandhārī, whose kinsmen and relatives were killed (whose kinsmen and relatives are killed)

• प्रज्ञा-चक्षुः (prajñā-cakṣuḥ) - Dhṛtarāṣṭra, who was physically blind but had inner wisdom (whose eye is wisdom, whose vision is wisdom)

• च (ca) - and, also

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Dhṛtarāṣṭra, who was formidable despite his blindness and losses (unassailable, formidable, unconquerable)

• काम् (kām) - what, which (feminine singular)

• गतिम् (gatim) - state, destination, path, fate

• प्रतिपत्ष्यते (pratipatṣyate) - she/he will attain, reach, follow

Words meanings and morphology

हत-पुत्रा (hata-putrā) - Gandhārī, whose sons were killed (whose sons are killed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata-putrā

hata-putra - having sons killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+putra)

• hata – killed, slain
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• putra – son
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhārī (name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhārī (name of the wife of Dhṛtarāṣṭra)

निहत-ज्ञाति-बान्धवा (nihata-jñāti-bāndhavā) - Gandhārī, whose kinsmen and relatives were killed (whose kinsmen and relatives are killed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nihata-jñāti-bāndhavā

nihata-jñāti-bāndhava - having kinsmen and relatives killed

Compound type : bahuvrīhi (nihata+jñāti-bāndhava)

• nihata – utterly killed, completely slain
  participle (masculine)
  past passive participle
  derived from root han (to strike, kill) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: han (class 2)
• jñāti-bāndhava – kinsmen and relatives
  noun (masculine)

प्रज्ञा-चक्षुः (prajñā-cakṣuḥ) - Dhṛtarāṣṭra, who was physically blind but had inner wisdom (whose eye is wisdom, whose vision is wisdom)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajñā-cakṣu

prajñā-cakṣu - one whose eye is wisdom, endowed with the eye of knowledge

Compound type : bahuvrīhi (prajñā+cakṣu)

• prajñā – wisdom, intelligence, discernment
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)
• cakṣu – eye, sight, vision
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - Dhṛtarāṣṭra, who was formidable despite his blindness and losses (unassailable, formidable, unconquerable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to be assailed or overcome, formidable, irresistible

Compound type : pradi-tatpuruṣa (dur+dharṣa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• dharṣa – assault, attack, challenge
  noun (masculine)
  Root: dhṛṣ (class 5)

काम् (kām) - what, which (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who (interrogative pronoun)

गतिम् (gatim) - state, destination, path, fate

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, state, condition, destination, fate

derived from root gam (to go) with suffix -ti

Root: gam (class 1)

प्रतिपत्ष्यते (pratipatṣyate) - she/he will attain, reach, follow

(verb)

3rd person , singular, middle, future (ḷṛṭ) of pratipad

root form

verb root, class 4

Prefix: prati

Root: pad (class 4)