महाभारतः mahābhārataḥ - book-10, chapter-9, verse-25

युद्धेष्वपवदिष्यन्ति योधा नूनं वृकोदरम् ।
यावत्स्थास्यन्ति भूतानि निकृत्या ह्यसि पातितः ॥२५॥

25. yuddheṣvapavadiṣyanti yodhā nūnaṁ vṛkodaram ,
yāvatsthāsyanti bhūtāni nikṛtyā hyasi pātitaḥ.

25. yuddheṣu apavadiṣyanti yodhāḥ nūnam vṛkodaram
yāvat sthāsyanti bhūtāni nikṛtyā hi asi pātitaḥ

25. nūnam yodhāḥ yuddheṣu vṛkodaram apavadiṣyanti
yāvat bhūtāni sthāsyanti hi nikṛtyā asi pātitaḥ

25. Surely, warriors will blame Vrikodara (vṛkodara) in battles as long as living beings exist, for you have been brought down by deceit.

Words meanings summery:

• युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars, in fights

• अपवदिष्यन्ति (apavadiṣyanti) - they will blame, they will censure, they will speak ill of

• योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vrikodara (a name for Bhīma, lit. 'wolf-bellied'))

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will exist, they will remain

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, living things, elements

• निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by trickery, by foul play

• हि (hi) - indeed, for, because

• असि (asi) - you are

• पातितः (pātitaḥ) - brought down, caused to fall, slain

Words meanings and morphology

युद्धेषु (yuddheṣu) - in battles, in wars, in fights

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

अपवदिष्यन्ति (apavadiṣyanti) - they will blame, they will censure, they will speak ill of

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of apavad

root vad with prefix apa

Prefix: apa

Root: vad (class 1)

योधाः (yodhāḥ) - warriors, fighters, soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, soldier

Root: yudh (class 4)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Bhīma (Vrikodara (a name for Bhīma, lit. 'wolf-bellied'))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara, wolf-bellied

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

स्थास्यन्ति (sthāsyanti) - they will stand, they will exist, they will remain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, living things, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, become

past passive participle (used as a noun)

past passive participle from root bhū

Root: bhū (class 1)

निकृत्या (nikṛtyā) - by deceit, by fraud, by trickery, by foul play

(noun)

Instrumental, feminine, singular of nikṛti

nikṛti - deceit, fraud, trickery, foul play

derived from root kṛ with prefix ni

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पातितः (pātitaḥ) - brought down, caused to fall, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pātita

pātita - brought down, caused to fall, slain

past passive participle

past passive participle of the causative form of root pat (pātayati)

Root: pat (class 1)